1
00:01:52,863 --> 00:01:57,033
Va bene, va bene, ora tocca a me.
Dai, lasciami giocare.
2
00:01:57,743 --> 00:01:59,870
Attento, adesso salto giù.
3
00:02:02,372 --> 00:02:05,958
Mi piace vederlo saltare in questo modo, vero?
4
00:02:06,084 --> 00:02:10,584
Uh-oh, eccomi, sono qui
nel tuo campo di meloni adesso.
5
00:02:10,756 --> 00:02:15,256
Okay, eccomi, sto guadagnando punti.
Oh, guardami andare!
6
00:02:17,471 --> 00:02:20,182
Atterraggio morbido? Uh-oh!
7
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
350!
8
00:02:22,434 --> 00:02:23,435
750!
9
00:02:24,436 --> 00:02:28,481
Ecco qua! Sto saltando adesso?
10
00:02:28,649 --> 00:02:33,149
Uh-oh, eccomi qui.
Lo stagno degli stalloni, 5.000 punti!
11
00:02:35,197 --> 00:02:39,697
Oh wow, signor Parker, l'ho fatto
mai andato così lontano prima.
12
00:02:41,119 --> 00:02:44,664
Non facciamo il cattivo gioco, signor Parker. Dai.
13
00:02:45,290 --> 00:02:49,790
Vuoi giocare? Ok, è il tuo turno.
Vai avanti, inizia. Eccoci qui.
14
00:02:51,630 --> 00:02:55,467
Salta giù. Ecco il tuo piccolo
9w, salta, salta, salta-
15
00:02:55,676 --> 00:02:57,469
oh, stai andando davvero bene.
16
00:02:58,178 --> 00:03:02,599
Nella festa delle mosche, buonissimo, buonissimo!
17
00:03:03,058 --> 00:03:07,145
Sei vicino allo stagno riproduttivo! Sei fortunato!
18
00:03:07,312 --> 00:03:11,812
Uh-oh, fai attenzione al traffico, arriva il
camion, stai attento.
19
00:03:12,025 --> 00:03:13,484
Ecco qui.
20
00:03:13,902 --> 00:03:15,445
Giù, oh, su.
21
00:03:15,612 --> 00:03:20,112
Guarda tutti questi punti che stai ottenendo.
Diventerai padre.
22
00:03:21,451 --> 00:03:25,951
Guarda tutto il tuo piccolo
girini, non sono adorabili?
23
00:03:26,581 --> 00:03:28,332
Guardalo adesso,
24
00:03:28,417 --> 00:03:32,917
c'è un piccolo pericolo qui, fai attenzione.
Uh-oh, uh-oh,
25
00:03:32,921 --> 00:03:36,799
uh-oh, hai le verruche. Oh no, hai benzina.
26
00:03:37,092 --> 00:03:39,552
Il gas di palude è il tipo peggiore.
27
00:03:39,678 --> 00:03:44,178
Oh caro, oh caro, lo sei
perdere così tanti punti.
28
00:03:44,725 --> 00:03:48,145
Oh cielo, sei sulla strada della biologia.
29
00:03:48,937 --> 00:03:49,938
Oh no!
30
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
Oh, caro.
31
00:03:56,403 --> 00:03:59,322
Beh, sembra che io abbia battuto l'inventore
proprio gioco.
32
00:04:00,407 --> 00:04:03,493
Signor Parker? Non giochi, signor Parker.
33
00:04:04,202 --> 00:04:07,455
Signor Parker? Signor Parker? Signor Parker.
34
00:04:10,208 --> 00:04:11,209
OH!
35
00:04:12,210 --> 00:04:13,669
Signor Parker.
36
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
Lì, lì.
37
00:04:38,653 --> 00:04:39,654
Salta giù.
38
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Sicuro.
39
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Oh Georgie, crescerai?
40
00:04:46,578 --> 00:04:49,247
Sai qualcosa? Penso
quella ragazza ha del potenziale.
41
00:04:49,623 --> 00:04:50,832
Mmm, non lo so.
42
00:04:50,957 --> 00:04:51,999
Non piangere, amore.
43
00:04:52,042 --> 00:04:54,335
Ehi, dalle una pausa. Puoi immaginare?
dover vivere con Georgie e Mildred?
44
00:04:54,377 --> 00:04:55,378
Sì, hai ragione.
45
00:04:55,420 --> 00:04:58,798
Yeah Yeah. Lo so, lo so.
46
00:05:03,720 --> 00:05:08,057
Salve, Stuart Selsome, avvocato.
Voi servite caffè o panini?
47
00:05:08,225 --> 00:05:09,559
Voi gente?
48
00:05:10,727 --> 00:05:12,437
Mi dispiace, senza offesa.
49
00:05:12,687 --> 00:05:17,187
Dimmi, tu devi essere il cuoco. Ne hai qualcuno
uova strapazzate e bacon, qualcosa del genere?
50
00:05:18,109 --> 00:05:21,695
Non sono un cuoco di breve durata,
Sono un maestro chef.
51
00:05:23,281 --> 00:05:26,284
Non c'è niente? Arachidi
burro e gelatina? Nulla?
52
00:05:26,535 --> 00:05:29,621
Mi dispiace, signore, ma la cucina
non rientra nel mio dominio.
53
00:05:31,957 --> 00:05:34,084
C'è il burro di arachidi.
54
00:05:44,803 --> 00:05:46,054
Fermare!
55
00:06:00,902 --> 00:06:02,945
Ecco, ecco, signora Carruthers.
56
00:06:04,322 --> 00:06:05,781
Hai finito di farlo.
57
00:06:07,450 --> 00:06:09,493
Lo amavo come un fratello.
58
00:06:10,453 --> 00:06:11,495
Era tuo fratello.
59
00:06:12,455 --> 00:06:14,623
E molto, molto caro.
60
00:06:19,087 --> 00:06:21,714
Vorrei solo che potessimo farla finita.
61
00:06:22,340 --> 00:06:26,052
Non possiamo avviare la signora Carruthers
finché non saranno tutti qui.
62
00:06:27,137 --> 00:06:28,847
Non possiamo iniziare cosa finché non arriva chi arriva.
63
00:06:32,475 --> 00:06:33,934
Te l'ho detto che non mi ha detto niente.
64
00:06:36,313 --> 00:06:38,273
Jenkins. Jenkins.
65
00:06:38,982 --> 00:06:39,983
Sì signora.
66
00:06:41,860 --> 00:06:44,529
I servitori hanno continuato così coraggiosamente.
67
00:06:46,865 --> 00:06:50,285
Ammettilo, lo ammetteresti? Andiamo.
L'hai portato fuori dalla mia stanza.
68
00:06:50,577 --> 00:06:51,661
Buongiorno Jenkins.
69
00:06:52,370 --> 00:06:53,371
Era mio in primo luogo!
70
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
Il mio standard.
71
00:06:54,748 --> 00:06:57,792
- Come stanno i bambini?
- Ovunque.
72
00:06:59,377 --> 00:07:01,629
Ho trovato anche il maglione.
E anche il più grande marmocchio.
73
00:07:01,713 --> 00:07:02,630
Smettila.
74
00:07:02,631 --> 00:07:03,340
Andiamo.
75
00:07:03,465 --> 00:07:05,467
Ragazzi, lo tagliereste fuori. Taglialo! Anche tu!
76
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
Le cattive notizie portano alla rottura della libertà condizionale.
77
00:07:09,846 --> 00:07:14,141
Va bene, ragazzi. Ci comporteremo bene
per il caro vecchio papà, eh? Solo questa volta?
78
00:07:14,225 --> 00:07:16,143
Per favore, non possiamo andare avanti adesso?
79
00:07:16,186 --> 00:07:18,271
Sì, possiamo, signora Carruthers.
80
00:07:18,897 --> 00:07:21,107
Sono Charles Bernstein.
81
00:07:21,107 --> 00:07:23,526
Avvocato del defunto Milton Parker.
82
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
Vuoi dire che qualcun altro è in ritardo adesso?
83
00:07:28,531 --> 00:07:33,031
E ora esecutore testamentario, an
patrimonio valutato 200 milioni di dollari.
84
00:07:34,871 --> 00:07:39,371
Qualche settimana fa, Milton Parker, probabilmente se ne rese conto
che era passato per l'ultima volta,
85
00:07:40,919 --> 00:07:45,419
registrato un messaggio solo per te da riprodurre
la prima domenica successiva alla sua morte.
86
00:07:47,092 --> 00:07:51,137
Il messaggio diventa suo
ultime volontà e testamento.
87
00:08:00,772 --> 00:08:05,272
Va bene, avvoltoi,
prima la spazzatura formale.
88
00:08:07,237 --> 00:08:11,737
Io, Milton Parker, sono sano di mente e di corpo.
89
00:08:14,911 --> 00:08:15,953
E pensavo che fosse morto.
90
00:08:19,082 --> 00:08:23,582
Nomina come miei eredi, sorella mia,
Mildred Carruthers,
91
00:08:23,920 --> 00:08:28,420
e suo figlio Georgie. E
la sua figliastra Lisa.
92
00:08:29,592 --> 00:08:30,593
Il mio bambino.
93
00:08:30,760 --> 00:08:33,846
I miei nipoti, Jeffrey e Kenny Stevens.
94
00:08:34,597 --> 00:08:39,097
Il marito della mia defunta figlia, Henry
eterogeneo e i loro figli.
95
00:08:40,145 --> 00:08:40,770
Sì.
96
00:08:40,895 --> 00:08:45,395
Il mio staff personale, Jackson, Henri,
babette e Jenkins.
97
00:08:46,151 --> 00:08:50,651
E ultimo e certamente meno importante, Marvin stupido
98
00:08:51,489 --> 00:08:55,743
che non può assolutamente sapere perché è qui oggi.
99
00:08:56,286 --> 00:08:59,205
Ehi, chi me lo chiede? Che importa?
100
00:09:00,457 --> 00:09:04,377
È fantastico solo essere qui, scusa,
mi sono perso quel funerale.
101
00:09:04,753 --> 00:09:07,714
Il giorno della grande resa dei conti aziendale,
102
00:09:08,048 --> 00:09:12,548
il mio socio in affari ha avuto la sfortuna
di fermare un taxi guidato da quell'idiota, idiota.
103
00:09:16,598 --> 00:09:19,767
Il mio partner non è mai arrivato alla riunione.
104
00:09:20,101 --> 00:09:24,313
Da quel giorno in poi l'attività è stata mia.
105
00:09:25,148 --> 00:09:26,566
Quindi questa è la formazione.
106
00:09:27,067 --> 00:09:29,027
Ora passiamo alle cose belle.
107
00:09:29,778 --> 00:09:34,278
Il mio motto era giocare per vincere e quindi voi spazzini,
108
00:09:35,909 --> 00:09:40,409
così sarà il mio patrimonio
risolto giocando a un gioco.
109
00:09:41,956 --> 00:09:46,456
Una caccia al tesoro, per la precisione.
Il vincitore prende tutto.
110
00:09:48,963 --> 00:09:50,214
Perché vecchio bastardo.
111
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Il gioco definitivo.
112
00:09:51,591 --> 00:09:52,925
Per favore. Per favore.
113
00:09:53,009 --> 00:09:56,929
Ognuno di voi riceverà un elenco identico di indizi.
114
00:09:57,430 --> 00:10:01,930
Ogni indizio identifica un oggetto
ottenere se non tramite acquisto.
115
00:10:03,520 --> 00:10:07,482
Ogni articolo ha un valore in punti diverso.
116
00:10:07,690 --> 00:10:11,735
L'erede del mio patrimonio
sarà la persona.
117
00:10:12,237 --> 00:10:16,737
O la squadra che raccoglie il maggior numero di punti
esattamente alle 5 di questo pomeriggio. Questo è tutto.
118
00:10:24,457 --> 00:10:25,833
Perché quel verme?
119
00:10:25,959 --> 00:10:29,128
Cosa sta cercando di dimostrare?
Io e Georgie siamo i suoi legittimi eredi.
120
00:10:29,295 --> 00:10:32,298
Perché dovremmo fare lo stupido?
gioco solo per ottenere ciò che ci spetta di diritto?
121
00:10:32,382 --> 00:10:34,717
Solo un momento, signora Carruthers.
Vorrei concludere questa cosa.
122
00:10:34,759 --> 00:10:38,804
No, aspetta un attimo, Bernstein. Perché
questo idiota dovrebbe avere una possibilità con i miei soldi?
123
00:10:39,013 --> 00:10:41,557
E lo stesso vale per
eterogeneo e la sua cucciolata.
124
00:10:41,766 --> 00:10:44,185
Ed era imparentato solo tramite matrimonio.
125
00:10:44,519 --> 00:10:49,019
E i servi non sono nemmeno imparentati
matrimonio. Contesterò questo testamento.
126
00:10:49,482 --> 00:10:52,485
Questo è il punto, signora.
Carruthers, questo sarà
127
00:10:52,527 --> 00:10:55,488
è un concorso. Ora, se
mi seguirete tutti.
128
00:10:56,698 --> 00:10:58,616
Andiamo ragazzi. Andiamo, andiamo.
129
00:11:03,872 --> 00:11:05,081
Georgie, sei cattivo.
130
00:11:05,248 --> 00:11:06,207
Va bene.
131
00:11:06,249 --> 00:11:07,917
Pensavo che tu mi rappresentassi.
132
00:11:08,126 --> 00:11:10,128
Devono tutti camminare così velocemente?
133
00:11:10,503 --> 00:11:12,421
L'eccentricità non è illegale ma
è sicuramente una rottura di palle.
134
00:11:12,463 --> 00:11:14,465
Non parlarmi in questo modo.
135
00:11:15,425 --> 00:11:17,385
200 milioni di dollari. Come
ti piacciono quei $200?
136
00:11:17,427 --> 00:11:19,429
milioni? Non posso crederci
che sono 200 milioni.
137
00:11:19,429 --> 00:11:20,388
Ti ucciderò.
138
00:11:20,430 --> 00:11:21,597
Madre.
139
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
Quello, bum.
140
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Questa è la guerra.
141
00:11:24,392 --> 00:11:25,393
Mamma, vorresti-
142
00:11:25,602 --> 00:11:30,102
stiamo insieme da molto tempo. Capisco
nessun motivo per interrompere l'associazione.
143
00:11:30,565 --> 00:11:33,568
Oh sì, ho capito il significato, torta quattro
modi è meglio che niente torta.
144
00:11:33,568 --> 00:11:34,860
Allora siamo d'accordo?
145
00:11:34,944 --> 00:11:37,071
Totalmente completo. Ogni
da che parte, se vuoi.
146
00:11:37,197 --> 00:11:40,825
Sì, sì, certo, la torta lo è
il mio dolce preferito.
147
00:11:43,661 --> 00:11:46,789
Mamma, mamma, devo parlarti.
148
00:11:46,789 --> 00:11:47,790
Che cos'è?
149
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
Deve venire con noi?
150
00:11:51,294 --> 00:11:54,130
Non sono mai stato bravo in niente, soprattutto in soldi.
151
00:11:54,172 --> 00:11:55,256
Perché dovrebbe ottenere una quota?
152
00:11:55,840 --> 00:11:58,008
In ogni caso non mi è mai piaciuta.
153
00:12:00,970 --> 00:12:04,014
Penso che sarebbe meglio se aspettassi
qui, finché non avremo finito con questo pasticcio.
154
00:12:04,057 --> 00:12:05,433
Sai quanto ti stanchi facilmente.
155
00:12:05,516 --> 00:12:07,851
Ma mamma, sono Georgie
quello si stanca, non io.
156
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
Perché tu!
157
00:12:08,978 --> 00:12:10,020
Risparmia il fiato.
158
00:12:10,063 --> 00:12:12,065
Attenzione, per favore.
159
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
Attenzione!
160
00:12:14,275 --> 00:12:16,360
Voglio che tu conosca il signor Cornfield,
161
00:12:16,694 --> 00:12:21,194
il signore con la calcolatrice in mano
mano, che tabulerà i tuoi punti totali.
162
00:12:23,076 --> 00:12:24,285
Per riassumere,
163
00:12:24,661 --> 00:12:29,161
ciascuno di questi elenchi è identico. Esso
contiene gli indizi, per 100 articoli.
164
00:12:30,416 --> 00:12:33,001
Ogni oggetto ha il proprio valore in punti.
165
00:12:33,336 --> 00:12:37,836
Il vincitore dell'evento sarà la squadra
o la persona che raccoglie più punti.
166
00:12:38,007 --> 00:12:42,469
Acquisisci gli oggetti, ovunque
hai scelto tranne che per l'acquisto.
167
00:12:42,553 --> 00:12:45,472
E conservarli nelle aree,
designato nella tua lista.
168
00:12:45,640 --> 00:12:49,810
Ricorda, finché un oggetto
è nella tua penna, è il punto
169
00:12:49,811 --> 00:12:53,648
appartieni alla tua squadra Indietro
alle 5, tutto qui?
170
00:12:53,731 --> 00:12:54,690
Datemelo. Datemelo.
171
00:12:54,732 --> 00:12:55,774
Prendine uno..
172
00:12:57,485 --> 00:12:59,445
Aprilo. Aprilo.
173
00:13:05,201 --> 00:13:08,329
Signor idiota. Avrai bisogno di uno di questi.
174
00:13:10,373 --> 00:13:13,834
Madre! Mamma, dove stai andando?
175
00:13:14,127 --> 00:13:15,128
Corri, sbrigati.
176
00:13:15,461 --> 00:13:16,462
Madre!
177
00:13:17,672 --> 00:13:18,714
Apetta un minuto.
178
00:13:18,881 --> 00:13:19,715
Madre!
179
00:13:19,757 --> 00:13:20,674
Nessuno ci sta lasciando indietro.
180
00:13:20,675 --> 00:13:23,844
Aspetta, dov'è il migliore?
posto dove dare la caccia agli spazzini?
181
00:13:24,971 --> 00:13:26,931
Vai avanti, più veloce, più veloce.
182
00:13:28,516 --> 00:13:30,059
Via le bombe!
183
00:13:31,311 --> 00:13:35,273
Va bene, banda.
Questo è tutto, un vero lavoro di squadra.
184
00:13:39,861 --> 00:13:40,862
Io faccio.
185
00:13:43,281 --> 00:13:44,824
- Andiamo.
- Sei così immaturo.
186
00:13:44,949 --> 00:13:46,075
So cosa significa.
187
00:13:46,784 --> 00:13:48,786
È ora di tremare, fratellino.
188
00:13:49,954 --> 00:13:51,538
Bene, andiamo, andiamo.
189
00:13:51,664 --> 00:13:52,581
Papà, dove stiamo correndo?
190
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
Dai.
191
00:13:54,625 --> 00:13:55,792
Vuoi venire con noi?
192
00:13:56,002 --> 00:14:00,502
No, va bene, grazie comunque.
Davvero, ragazzi, non dovete farlo.
193
00:14:01,049 --> 00:14:03,634
Non preoccuparti, 200 milioni in tre modi non sono male.
194
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Dai.
195
00:14:09,015 --> 00:14:10,016
Cosa stai aspettando?
196
00:14:10,725 --> 00:14:12,184
Una condivisione completa.
197
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
Tu, cacciatore di ambulanze succhiasangue.
198
00:14:16,981 --> 00:14:20,275
Mamma, non abbiamo scelta, è la sua macchina.
199
00:14:20,318 --> 00:14:22,320
Perché non chiami un taxi, Mildred?
200
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
Avanti, avanti, muoviti.
201
00:14:24,155 --> 00:14:25,156
Buona fortuna!
202
00:14:34,332 --> 00:14:35,333
È un affare!
203
00:14:56,229 --> 00:14:57,230
Fottiti!
204
00:15:04,278 --> 00:15:07,072
Cosa intendi? Suona il clacson,
suona il clacson, bip, bip, bip!
205
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
Uscire!
206
00:15:10,868 --> 00:15:13,120
Spostalo o lo sposto io per te!
207
00:15:13,788 --> 00:15:14,789
Ti ucciderò!
208
00:15:18,251 --> 00:15:19,835
Vuoi che lo sposti?
209
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
Lo sposterò!
210
00:15:28,886 --> 00:15:30,220
Cosa sta succedendo?
211
00:16:32,158 --> 00:16:36,658
Numero uno. Da menzionare
non è molto elegante.
212
00:16:37,163 --> 00:16:40,708
È stato inventato da a
uomo, chiamato cesso.
213
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Schifo?
214
00:16:43,836 --> 00:16:46,547
John stronzo, per essere precisi.
215
00:16:47,381 --> 00:16:48,924
Giovanni stronzo.
216
00:16:51,093 --> 00:16:54,096
Smettila di respirarmi sul collo, ok?
217
00:16:54,096 --> 00:16:56,181
Stai zitto e continua a guidare, Selsome.
218
00:16:56,224 --> 00:16:57,850
Dov'ero?
219
00:16:59,519 --> 00:17:01,103
Questo orso lo vincerai.
220
00:17:01,229 --> 00:17:05,191
È sempre imbottito, può esserlo
tuo se lanci abbastanza forte.
221
00:17:06,108 --> 00:17:08,693
È carino, potrebbe essere divertente.
222
00:17:10,446 --> 00:17:14,946
Capito. Un orso di pezza. Come lo trovi in
il carnevale come si vince a carnevale...
223
00:17:15,743 --> 00:17:20,243
Lascia perdere, non troverai nessun carnevale
da queste parti. Voglio un orso..
224
00:17:31,509 --> 00:17:33,427
Eseguire il backup.
225
00:17:34,095 --> 00:17:37,014
Eccolo! Torna laggiù!
226
00:17:37,056 --> 00:17:39,099
Backup! Affrettarsi!
227
00:17:41,185 --> 00:17:42,186
Disgustoso.
228
00:17:42,562 --> 00:17:45,856
Proprio così. Ma comunque vale 40 punti.
229
00:17:46,691 --> 00:17:48,734
Ottimo, dove troviamo un bagno?
230
00:17:49,402 --> 00:17:51,320
Ovunque, sono ovunque.
231
00:17:51,529 --> 00:17:54,532
Sì, ma dove ne troviamo uno?
232
00:17:54,615 --> 00:17:57,618
Non è il dove, è il come.
233
00:17:57,994 --> 00:18:02,494
Per cominciare, troviamo il dove e
preoccuparci del come, quando arriveremo lì.
234
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
Ok
235
00:18:09,922 --> 00:18:10,923
ta daa.
236
00:18:11,132 --> 00:18:12,133
Pezzo di torta.
237
00:18:12,258 --> 00:18:14,969
È una fetta di torta piuttosto piccola. 5 punti.
238
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
Sì, ma è un inizio
239
00:18:16,137 --> 00:18:17,138
è un inizio.
240
00:18:20,266 --> 00:18:21,267
Che cos'è questo?
241
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Questo è il dove.
242
00:18:22,685 --> 00:18:24,186
L'hotel Mont Clair?
243
00:18:24,478 --> 00:18:25,562
Ora il come.
244
00:18:35,948 --> 00:18:38,909
Qui è dove sono tutti gli animali.
245
00:18:42,330 --> 00:18:43,414
Va bene, provaci.
246
00:18:43,956 --> 00:18:44,957
Orso facile.
247
00:18:44,999 --> 00:18:46,583
Vieni qui e bruciali.
248
00:18:46,834 --> 00:18:50,587
Mettili qui e avrai un
palla, buona fortuna, signore. Ecco qua.
249
00:18:50,671 --> 00:18:54,049
Va bene. Ehi, sembra che noi
ho un vero atleta qui,
250
00:18:54,175 --> 00:18:58,637
romperai questa cabina, lo vedo.
Questo accadrà, se ti fermi...
251
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Ti manca.
252
00:19:00,139 --> 00:19:02,558
Non preoccuparti, ero una all-star
lanciatore al liceo.
253
00:19:02,767 --> 00:19:04,727
Adesso li sta fumando, vero?
254
00:19:05,227 --> 00:19:06,353
Guardalo andare.
255
00:19:07,521 --> 00:19:08,522
Imbardata.!
256
00:19:09,231 --> 00:19:10,440
È il mio turno, sono il prossimo.
257
00:19:10,691 --> 00:19:13,652
Non ora Georgie, non ora. - Ora!
258
00:19:15,488 --> 00:19:17,281
Ti surriscalderai, caro.
259
00:19:17,448 --> 00:19:19,867
Cosa stai facendo?
Stiamo perdendo tempo.
260
00:19:19,992 --> 00:19:23,161
Oh, sta solo fissando gli obiettivi, signora.
Devi essere il vero Don Drysdale qui.
261
00:19:23,329 --> 00:19:25,664
- Dammi solo le palle che hai disegnato.
- Oh sì signore, sì signore.
262
00:19:25,790 --> 00:19:27,208
Il tuo resto sarà proprio qui, signore.
263
00:19:27,249 --> 00:19:28,250
Beh, io sono il prossimo.
264
00:19:29,126 --> 00:19:30,127
È meglio che lo sia.
265
00:19:31,128 --> 00:19:33,755
Smettila di fare cazzate.
Stiamo perdendo tempo.
266
00:19:33,798 --> 00:19:34,507
Troppo alto.
267
00:19:34,590 --> 00:19:36,216
- Non sto scherzando.
- Hai impostato gli obiettivi, eh?
268
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
Troppo alto!
269
00:19:38,052 --> 00:19:39,053
Lo so, lo so!
270
00:19:40,054 --> 00:19:41,055
Inferiore.
271
00:19:42,473 --> 00:19:43,474
Troppo basso!
272
00:19:45,518 --> 00:19:47,102
Problemi con il numero due?
273
00:19:47,395 --> 00:19:49,063
Numero due?
- Due, giusto.
274
00:19:49,063 --> 00:19:50,397
Forza ragazzi, forza.
275
00:19:52,358 --> 00:19:53,359
Occupato.
276
00:19:53,526 --> 00:19:55,528
Immagino che intendessimo il numero tre.
277
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
Eccoci qui.
278
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
A filo.
279
00:20:05,663 --> 00:20:10,163
Questo è ciò che accade quando non lo fai
prenditi cura della tua attrezzatura in modo adeguato.
280
00:20:10,584 --> 00:20:12,043
Quel suono è pietoso.
281
00:20:12,128 --> 00:20:13,129
Scarico difettoso.
282
00:20:14,004 --> 00:20:15,922
Non ho sentito niente di sbagliato.
283
00:20:16,006 --> 00:20:20,506
Bene, andiamo ragazzi. Non riceviamo tempo retribuito
e mezzo per stare in giro a chiacchierare.
284
00:20:22,012 --> 00:20:23,680
Hai un ordine di lavoro?
285
00:20:49,707 --> 00:20:52,376
Rolls Royce, griglia.
286
00:20:53,502 --> 00:20:54,711
Rolls Royce, griglia.
287
00:20:56,172 --> 00:20:58,883
Dove posso prendere una Rolls Royce Grill?
288
00:21:00,801 --> 00:21:03,553
Griglia Rolls Royce.
289
00:21:09,518 --> 00:21:10,977
Prendeteli, fateli entrare!
290
00:21:11,145 --> 00:21:14,356
Lo colpirò in qualsiasi momento adesso.
Sto trovando il mio raggio d'azione.
291
00:21:14,690 --> 00:21:19,152
Ebbene Dio, sbrigati a trovarlo, ok?
Sono stanco di stare qui.
292
00:21:22,156 --> 00:21:23,949
Mildred, dammi un quarto di dollaro!
293
00:21:24,784 --> 00:21:26,869
Viene dalle tue azioni.
294
00:21:26,911 --> 00:21:28,829
Scusate, ecco il mio quarto d'ora.
295
00:21:28,829 --> 00:21:30,664
Selsome. Venticinque centesimi.
296
00:21:30,790 --> 00:21:32,541
Ok figliolo. Sparalo lì dentro.
297
00:21:35,336 --> 00:21:36,795
Ehi, ehi, che ne dici?
298
00:21:36,921 --> 00:21:39,381
Dobbiamo vincere, abbiamo un grande vincitore.
299
00:21:39,632 --> 00:21:40,966
Scegli il tuo figlio premio.
300
00:21:41,383 --> 00:21:42,467
Beh, quell'orso.
301
00:21:42,718 --> 00:21:44,302
Va bene, l'orso è quello.
302
00:21:44,345 --> 00:21:45,596
L'orso è un ragazzo. Congratulazioni.
303
00:21:45,596 --> 00:21:47,681
L'orso.
304
00:21:50,267 --> 00:21:51,518
Torno subito.
305
00:21:54,897 --> 00:21:55,898
Faresti meglio a esserlo.
306
00:21:56,357 --> 00:21:58,692
Sto perdendo una fortuna stando qui!
307
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
Caccia al tesoro. Sono i miei soldi.
308
00:22:02,029 --> 00:22:04,031
Vuoi tentare la fortuna, sport?
309
00:22:04,073 --> 00:22:05,282
Un uomo chiamato cesso.
310
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Madre.
311
00:22:07,034 --> 00:22:11,038
- Cosa ti sei fatto, per l'amor di Dio.
- Mamma, posso avere un quarto di dollaro, per favore?
312
00:22:11,205 --> 00:22:12,664
Ecco sputa. Non su di me.
313
00:22:13,165 --> 00:22:14,166
Merda!
314
00:22:14,875 --> 00:22:17,002
Per favore, per favore, per favore, quartiere.
315
00:22:17,253 --> 00:22:19,004
Prendilo. Georgie 25 centesimi.
316
00:22:19,922 --> 00:22:22,799
Ok figliolo. Divertiti. Datele ragione
lì dentro, ragazzo. Buttatela dentro.
317
00:22:22,925 --> 00:22:26,053
Buttalo lì, tesoro, è vero,
sembri un vero giocatore della Major League.
318
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
Divertiti, ragazzo.
319
00:22:28,013 --> 00:22:29,431
L'hai già fatto prima?
320
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
OK. Laggiù. Laggiù, va bene.
321
00:22:34,687 --> 00:22:35,688
Laggiù.
322
00:22:36,021 --> 00:22:37,022
Queste sono costole.
323
00:22:40,109 --> 00:22:42,111
Niente figli per me dopo questo.
324
00:22:42,486 --> 00:22:43,737
Ora proprio qui, ragazzo.
325
00:22:43,946 --> 00:22:45,697
Vedi, queste sono le bottiglie.
326
00:22:45,906 --> 00:22:46,990
Questo è il mio corpo.
327
00:22:47,783 --> 00:22:50,076
Ora, figliolo, guarda, mi si sta gonfiando la testa.
328
00:22:50,244 --> 00:22:52,579
Mamma, posso avere un altro quarto?
329
00:22:52,746 --> 00:22:55,165
Ehi, guarda questa ripresa che hai qui.
330
00:22:55,332 --> 00:22:57,834
È il vecchio loop to loop australiano.
331
00:22:58,127 --> 00:23:00,754
È incredibile come tu ci sia riuscito. Sei un vincitore.
Sei un vincitore.
332
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
L'ho fatto! Mamma, hai visto?
333
00:23:03,257 --> 00:23:04,591
Ho vinto, ho vinto, ho vinto!
334
00:23:04,717 --> 00:23:07,052
Non avrei mai saputo che potesse essere così!
335
00:23:09,388 --> 00:23:11,640
Voglio questo.
Voglio quello.
336
00:23:12,224 --> 00:23:14,893
Voglio la mamma orso, voglio l'orso!
337
00:23:15,060 --> 00:23:16,936
Hai vinto l'orso. Andiamo!
338
00:23:17,771 --> 00:23:19,647
Penso che ti chiamerò vivace.
339
00:23:19,815 --> 00:23:21,900
Ciao Buzzy, ciao George. - Dai!
340
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
Vivace!
341
00:23:28,657 --> 00:23:31,660
Non capisco perché questa cosa non si muove.
342
00:23:31,702 --> 00:23:34,496
Come può farlo con Henri seduto sopra?
343
00:23:34,496 --> 00:23:37,040
Henry, potresti muovere il culo, per favore?
344
00:23:40,753 --> 00:23:43,297
Il cordon bleu non mi ha mai preparato a questo.
345
00:23:43,672 --> 00:23:45,090
Affrettarsi. - Sì, sì-
346
00:23:52,806 --> 00:23:55,058
ehi, sta entrando acqua qui.
347
00:23:58,479 --> 00:23:59,897
Cosa sta succedendo qui?
348
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Oh merda.
349
00:24:24,171 --> 00:24:27,048
Dio mio! Mi dispiace tanto!
350
00:24:27,257 --> 00:24:29,342
Stai bene? Sei ferito?
351
00:24:30,386 --> 00:24:31,470
Colpo di frusta, penso.
352
00:24:31,512 --> 00:24:32,846
È stata tutta colpa mia.
353
00:24:34,473 --> 00:24:37,934
Non segnalarlo. Non posso
risolviamo la questione proprio qui?
354
00:24:38,102 --> 00:24:41,355
Non porto contanti, ma qui.
Prendi questo.
355
00:24:42,272 --> 00:24:43,731
Sono veri diamanti.
356
00:24:43,941 --> 00:24:45,692
Anche gli orecchini sono veri?
357
00:24:45,776 --> 00:24:47,694
Oh sì, ma erano un regalo.
358
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
Oh, oh la mia schiena!
359
00:24:49,446 --> 00:24:50,447
Oh bene, ecco.
360
00:24:54,034 --> 00:24:56,619
Grazie mille. Sei stato meraviglioso.
361
00:26:20,245 --> 00:26:21,996
Che diavolo sta succedendo?
362
00:26:32,508 --> 00:26:34,176
Cosa sta succedendo lì dentro?
363
00:26:34,384 --> 00:26:37,303
Lascia parlare me. Ora apri la porta.
364
00:26:38,388 --> 00:26:40,390
Lavoro di riparazione, signore.
365
00:26:40,516 --> 00:26:42,142
Andiamo a prendere un rock, ragazzi.
366
00:26:42,267 --> 00:26:43,518
Cosa fai?
367
00:26:43,852 --> 00:26:45,937
Bene, lo portiamo al negozio, va bene?
368
00:26:47,397 --> 00:26:49,315
Lo porti al negozio?
369
00:26:49,483 --> 00:26:53,983
Uh giusto, vedi i tempi
era spento con il turbo flush.
370
00:26:54,571 --> 00:26:56,698
Oh sì, succede costantemente.
371
00:26:59,118 --> 00:27:00,994
Cosa, cosa mi dici di quest'acqua?
372
00:27:02,371 --> 00:27:04,790
Chiama un idraulico. Siamo specialisti.
373
00:27:09,920 --> 00:27:10,879
Aspettare!
374
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Aspettare!
375
00:27:14,383 --> 00:27:15,384
Aspettare!
376
00:27:35,279 --> 00:27:36,280
Buon giorno.
377
00:27:45,581 --> 00:27:46,790
Come va, signore?
378
00:27:50,002 --> 00:27:52,879
Sei il benvenuto. Torneremo martedì.
379
00:28:35,756 --> 00:28:37,674
Posso avere il tuo ordine, per favore?
380
00:28:37,799 --> 00:28:39,717
Oh sì. Tre Jumbo Jack.
381
00:28:40,093 --> 00:28:41,385
Non posso credere che lo stiamo facendo.
382
00:28:41,428 --> 00:28:44,848
Qualcosa da bere?
Ah, sì, ok tre frappè.
383
00:28:45,098 --> 00:28:46,557
Cioccolato, fragola e vaniglia.
384
00:28:46,725 --> 00:28:47,851
È tutto?
385
00:28:47,935 --> 00:28:50,812
No! Uh, tre Coca-Cola.
386
00:28:52,022 --> 00:28:54,649
E ehm...
- Tacos.
387
00:28:54,816 --> 00:28:55,817
Ehi, tacos!
388
00:28:55,984 --> 00:28:56,985
Tre tacos?
389
00:28:57,277 --> 00:29:00,113
Esatto e tre Moby Jack
390
00:29:00,155 --> 00:29:01,990
accostati per ritirare il tuo ordine.
391
00:29:02,074 --> 00:29:03,492
No aspetta, anelli di cipolla!
392
00:29:03,617 --> 00:29:04,618
Tre?
393
00:29:04,660 --> 00:29:06,453
Sì, per favore. - Cosa c'è che non va?
394
00:29:06,495 --> 00:29:07,496
Non girerà.
395
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
Fatturato?
396
00:29:08,956 --> 00:29:11,083
Eh sì. Tre giri di mele.
397
00:29:11,625 --> 00:29:12,626
È quello...
398
00:29:13,710 --> 00:29:14,711
Sì, è così.
399
00:29:15,087 --> 00:29:16,088
Bene!
400
00:29:49,329 --> 00:29:53,458
Guarda che bellezza. Lo farò
prendine due con i miei soldi.
401
00:29:53,625 --> 00:29:54,876
Oh, è stupendo.
402
00:30:00,799 --> 00:30:02,342
È britannico ovviamente.
403
00:30:07,097 --> 00:30:08,098
Oh Dio!
404
00:30:11,435 --> 00:30:13,770
Ci sono delle strade dissestate da queste parti.
405
00:30:20,319 --> 00:30:21,320
Questo è tutto.
406
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
Qual è il prossimo passo?
407
00:30:24,114 --> 00:30:27,117
- Duecento milioni di dollari?
- Mi sento malissimo.
408
00:30:27,284 --> 00:30:29,911
Oh sì, hai guardato
come se ti sentissi malissimo
409
00:30:29,953 --> 00:30:32,956
facendo gli inchini, e amico io
non potevo credere a voi due.
410
00:30:33,040 --> 00:30:35,751
Intendi dirmi che l'hai fatto
non hai mai decapitato un clown prima?
411
00:30:35,959 --> 00:30:37,502
- Che vita protetta.
- Non è un peccato?
412
00:30:37,544 --> 00:30:39,921
Dai, Lisa, non sentirti
male, il cretino non soffre.
413
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
Sta ancora sorridendo.
414
00:30:41,715 --> 00:30:45,385
Ehi, ehi, guarda! Ragazzo grasso.
415
00:30:46,762 --> 00:30:49,890
Oh wow, sì. Cinquanta punti bonus
per la squadra con la persona più pesante.
416
00:30:50,015 --> 00:30:53,101
Va bene, ora inizia a parlare.
E rendilo buono.
417
00:30:58,565 --> 00:31:00,817
Ciao, mi chiamo Kenny, qual è il tuo?
418
00:31:01,068 --> 00:31:02,069
Duane, perché?
419
00:31:02,235 --> 00:31:03,569
Beh, è un piacere conoscerti, Duane.
420
00:31:03,904 --> 00:31:04,905
Sì, certo.
421
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
- Ehi, aspetta un secondo.
- Sto andando a pranzo.
422
00:31:06,740 --> 00:31:08,950
Beh, che ne dici di un piccolo antipasto?
Alcuni anelli di cipolla?
423
00:31:12,788 --> 00:31:13,789
Ecco qui.
424
00:31:15,499 --> 00:31:16,500
Buono eh?
425
00:31:17,000 --> 00:31:18,918
Proprio come la mamma comprava.
426
00:31:19,044 --> 00:31:20,962
Ehi, speravamo che potessi aiutarci.
427
00:31:21,004 --> 00:31:24,549
- Vedi, stiamo facendo una caccia al tesoro.
- Hai del ketchup?
428
00:31:25,217 --> 00:31:26,968
Ketchup, vuole il ketchup.
429
00:31:27,719 --> 00:31:31,514
Ecco qua, Duane. Comunque, così com'ero
dicendo che abbiamo davvero bisogno di qualcuno che sia...
430
00:31:32,432 --> 00:31:35,852
Qualcuno che indossa una manica corta
camicia a quadri e scarpe da ginnastica nere.
431
00:31:36,186 --> 00:31:38,104
Oh, mi dispiace, è ora di pranzo.
432
00:31:38,313 --> 00:31:40,898
Presto, dammi altri squilli e prendi
gli hamburger e i frullati sono pronti.
433
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
Potresti assaggiare un paio di cheeseburger?
434
00:31:46,279 --> 00:31:48,698
Come mai avete preso tutto questo cibo?
435
00:31:48,740 --> 00:31:51,868
E' semplicemente il nostro stile. Voglio dire, questo è il
il modo in cui ci piace fare le cose. Giusto Jeff?
436
00:31:51,993 --> 00:31:52,994
Giusto.
437
00:31:53,203 --> 00:31:54,204
Scuotere!
438
00:31:56,456 --> 00:31:59,876
Ecco, perché non ti lavi?
abbasso quell'hamburger e questo.
439
00:32:00,877 --> 00:32:03,254
Come stavo dicendo, davvero
ho bisogno di qualcuno con il nero
440
00:32:03,255 --> 00:32:05,465
scarpe da ginnastica e il tuo genere
maglietta per venire con noi.
441
00:32:05,966 --> 00:32:08,426
Sembra fantastico, ma devo mangiare.
442
00:32:08,635 --> 00:32:10,386
Che ne dici di un taco? - Eh no.
443
00:32:11,221 --> 00:32:15,721
Oh lo so, abbiamo il massimo
bellissime panzerotti di mele.
444
00:32:18,019 --> 00:32:19,020
Veramente?
445
00:32:20,939 --> 00:32:23,399
Ehi Kenny, lo saremo
tardi per ritirare quelle pizze.
446
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
Pizza?
447
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
Giusto.
448
00:32:28,196 --> 00:32:30,072
Crosta sottile o spessa?
449
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
Spesso.
450
00:32:31,700 --> 00:32:34,536
Proprio così, spesso.
451
00:32:35,245 --> 00:32:36,496
Scarpe da ginnastica nere, eh?
452
00:32:38,540 --> 00:32:39,541
beh,
453
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
perché no. OK.
454
00:32:43,795 --> 00:32:46,255
Conosco questa fantastica pasticceria biologica.
455
00:32:46,381 --> 00:32:47,465
Ti interessa la salute?
456
00:32:47,632 --> 00:32:48,841
Se ha un buon sapore.
457
00:32:49,634 --> 00:32:51,052
Ok, non aspettare, Jenny.
458
00:32:53,972 --> 00:32:55,556
Ora ascoltate questo, ragazzi.
459
00:32:55,599 --> 00:32:59,311
Di solito si trova abbastanza solo,
questa casa è un vero tesoro di casa.
460
00:32:59,936 --> 00:33:01,854
Lo vedi, proprio laggiù?
461
00:33:02,147 --> 00:33:03,148
Alveari di api.
462
00:33:03,607 --> 00:33:06,192
Vedere? Quelli sono alveari.
463
00:33:06,943 --> 00:33:09,695
Come mai parli sempre?
a noi come se fossimo bambini?
464
00:33:09,946 --> 00:33:11,906
Ora quelli sono alveari.
465
00:33:12,699 --> 00:33:15,576
- Stai zitto, penso che papà sia a posto.
- Non riesci ancora nemmeno a far crescere il seno.
466
00:33:15,785 --> 00:33:17,453
Va bene ragazzi, niente litigi, ora forza!
467
00:33:17,496 --> 00:33:19,664
Jason, ti avevo detto di non parlare
a tua sorella in quel modo.
468
00:33:19,706 --> 00:33:21,124
- Beh, non può.
- Va bene, va bene.
469
00:33:21,166 --> 00:33:23,209
Oh, andiamo adesso, gruppo.
470
00:33:23,293 --> 00:33:26,421
Dobbiamo lavorare insieme come una squadra, se...
vinceremo questa caccia al tesoro.
471
00:33:26,546 --> 00:33:28,714
Che ne dici eh? Facciamo squadra, eh?
472
00:33:28,840 --> 00:33:30,007
Non aiuterò senza api.
473
00:33:30,050 --> 00:33:30,675
io andrò.
474
00:33:30,800 --> 00:33:32,301
No, no, non importa, vado.
475
00:33:32,427 --> 00:33:35,555
- Ti pungeranno.
- No, non ho paura delle api.
476
00:33:35,805 --> 00:33:37,807
Non ti pungeranno se
non hai paura di loro.
477
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Oh veramente?
478
00:33:39,434 --> 00:33:40,435
O si.
479
00:33:40,519 --> 00:33:42,062
Tu eh. Tieni questo.
480
00:33:43,605 --> 00:33:44,856
Torno subito.
481
00:33:45,232 --> 00:33:46,900
Faresti meglio a prendere il mio cappello.
482
00:33:47,484 --> 00:33:48,485
Buon pensiero.
483
00:33:50,403 --> 00:33:51,404
Ciao papà.
484
00:33:52,489 --> 00:33:53,490
Oh ragazzo.
485
00:34:00,372 --> 00:34:02,290
Scott ascolta. Quattordici in meno.
486
00:34:02,749 --> 00:34:03,958
Eccessivamente arrabbiato.
487
00:34:04,834 --> 00:34:07,127
Una, due, tre... sette lettere
488
00:34:09,005 --> 00:34:10,256
la terza lettera è una r.
489
00:34:10,298 --> 00:34:11,299
Stai zitto!
490
00:34:11,633 --> 00:34:12,634
Scott!
491
00:34:14,052 --> 00:34:15,053
Infelice?
492
00:34:15,428 --> 00:34:16,429
Sapere tutto.
493
00:34:16,555 --> 00:34:19,349
Guardateli tutti. Quelle api sono furiose.
494
00:34:20,350 --> 00:34:21,351
Furioso!
495
00:34:21,476 --> 00:34:23,144
F.U.R.L.O.U.S.
496
00:34:23,520 --> 00:34:24,521
Furioso.
497
00:34:40,245 --> 00:34:41,496
Sali in macchina!
498
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
Che diavolo stai facendo?
499
00:34:44,666 --> 00:34:46,376
Ahh, i miei denti!
500
00:34:47,377 --> 00:34:49,128
Vicino alla macchina lì, fermati!
501
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
Tienilo.
502
00:34:57,512 --> 00:34:59,180
Oh, guarda un indiano.
503
00:35:00,724 --> 00:35:01,725
Uh oh.
504
00:35:04,436 --> 00:35:08,064
Oh Dio! Hanno ucciso Fuzzy.
505
00:35:15,572 --> 00:35:17,031
Sembra così reale.
506
00:35:17,782 --> 00:35:21,702
Ehi amico, questa cosa non può far male nemmeno a una mosca.
E' solo un giocattolo. Vedere?
507
00:35:22,579 --> 00:35:24,414
Ricordati del tuo ristorante, Henri.
508
00:35:24,539 --> 00:35:27,500
Il mio ristorante, il mio ristorante.
Sì, siamo tutti nella stessa situazione.
509
00:35:27,584 --> 00:35:30,336
- Bravo ragazzo.
- E allora cosa farò?
510
00:35:30,629 --> 00:35:32,297
Beh, sai guidare, vero?
511
00:35:32,714 --> 00:35:34,132
SÌ. Sì, naturalmente.
512
00:35:34,382 --> 00:35:36,258
Allora puoi andare via.
513
00:35:38,011 --> 00:35:39,012
Scappa?
514
00:35:39,387 --> 00:35:42,598
Ok, ne abbiamo già parlato e
tutti sanno cosa fare, vero?
515
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
Giusto. SÌ.
516
00:35:43,808 --> 00:35:45,684
Andiamo. - Stazioni di battaglia.
517
00:35:46,061 --> 00:35:48,063
È come guardie e ladri.
518
00:35:52,400 --> 00:35:53,401
No, no!
519
00:35:53,568 --> 00:35:54,569
Oh caro.
520
00:35:56,696 --> 00:35:57,697
Grazie.
521
00:35:58,657 --> 00:35:59,658
Grazie.
522
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
Grazie.
523
00:36:14,673 --> 00:36:15,674
Buongiorno.
524
00:36:15,799 --> 00:36:16,800
Buon giorno.
525
00:36:33,066 --> 00:36:35,526
Molto fortunato, sembra essere vuoto?
526
00:36:36,027 --> 00:36:38,487
Molto fortunato, sembra essere vuoto.
527
00:36:40,073 --> 00:36:44,573
Continuiamo con lo schiaccianoci di Čajkovskij
suite. La danza dei mirilton.
528
00:36:49,249 --> 00:36:50,250
Andiamo.
529
00:36:54,462 --> 00:36:55,463
Mi scusi.
530
00:36:55,839 --> 00:36:56,840
Cos'è questo?
531
00:36:57,006 --> 00:36:59,675
- Questa è una rapina.
- Raggiungi il cielo.
532
00:37:02,011 --> 00:37:03,470
Non riesco a vedere!
533
00:37:04,305 --> 00:37:05,681
Non riesco a vedere!
534
00:37:09,686 --> 00:37:10,687
Aiuto!
535
00:37:11,104 --> 00:37:12,855
Non ho buchi!
536
00:37:12,897 --> 00:37:14,857
Non riesco a vedere!
537
00:37:17,193 --> 00:37:19,111
No, togliti la borsa dalla testa.
538
00:37:19,362 --> 00:37:21,906
Non posso, la mia faccia, vedranno la mia faccia.
539
00:37:22,490 --> 00:37:24,700
Jackson? Jackson, dove sei?
540
00:37:25,994 --> 00:37:28,204
Jones, Jones. Il nome è Jones.
541
00:37:29,539 --> 00:37:30,540
Calmati.
542
00:37:30,707 --> 00:37:31,708
Calmati.
543
00:37:35,295 --> 00:37:36,379
Cosa ho fatto?
544
00:37:38,673 --> 00:37:40,633
Sbrigati, prendi tutto!
545
00:37:41,050 --> 00:37:42,051
La mia faccia!
546
00:37:42,427 --> 00:37:45,513
Non preoccuparti. Alzati da lì e basta.
547
00:37:49,058 --> 00:37:50,934
No, non guardare. Non guardare.
548
00:37:55,857 --> 00:37:57,942
Posso vedere! Posso vedere!
549
00:37:58,151 --> 00:37:59,694
Qui ho bisogno di aiuto.
550
00:38:07,118 --> 00:38:09,703
Non chiamare nessuno per cinque minuti.
551
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
Grazie mille.
552
00:38:22,675 --> 00:38:26,053
Contiene ogni denominazione,
e si apre con una combinazione.
553
00:38:31,392 --> 00:38:35,020
Contiene ogni denominazione,
e si apre con una combinazione.
554
00:38:35,188 --> 00:38:37,523
Tagliamo le danze e cominciamo.
Aiuta anche tu Georgie.
555
00:38:47,158 --> 00:38:48,367
Perché l'hai fatto?
556
00:38:50,036 --> 00:38:51,454
Sei stato ucciso da Fuzzy.
557
00:38:51,788 --> 00:38:52,789
Perché tu!
558
00:38:52,956 --> 00:38:55,541
Stai zitto e porta via questa cosa da qui.
559
00:38:57,168 --> 00:38:59,712
Dai. Uno due tre.
560
00:39:19,983 --> 00:39:21,609
Ca-d-lac.
561
00:39:32,036 --> 00:39:34,830
Ho premuto il pulsante.
Prendi l'iniziativa in fretta.
562
00:39:38,751 --> 00:39:39,752
Non farlo.
563
00:39:40,378 --> 00:39:44,465
Per cosa ti fermi?
Continua a muoverti, spingi! Spingere! Spingere!
564
00:40:03,693 --> 00:40:05,111
Capito. 45 punti.
565
00:40:15,872 --> 00:40:17,206
Ora cosa hai fatto?
566
00:40:22,795 --> 00:40:23,796
Fuori servizio?
567
00:40:24,380 --> 00:40:25,839
Cosa intendi con fuori servizio?
568
00:40:26,007 --> 00:40:27,091
Questo è ridicolo.
569
00:40:27,133 --> 00:40:30,136
Non può essere fuori servizio. Esso
funzionava solo un secondo fa.
570
00:40:30,511 --> 00:40:32,429
Mi dispiace ma adesso non funziona.
571
00:40:32,513 --> 00:40:34,973
Ma funzionava solo un secondo fa!
572
00:40:35,141 --> 00:40:39,641
Bene Einstein, guardami un secondo fa, io
non ero qui a parlare con un idiota.
573
00:40:57,080 --> 00:40:58,164
Ehi, sono papà.
574
00:40:58,289 --> 00:40:59,290
Dove?
575
00:40:59,332 --> 00:41:00,333
In una barca.
576
00:41:01,167 --> 00:41:03,169
Ehi, cosa sta cercando, dimenticavo?
577
00:41:03,252 --> 00:41:04,211
Non lo so.
578
00:41:04,629 --> 00:41:05,630
Che importa.
579
00:41:10,635 --> 00:41:11,636
Uh-oh.
580
00:41:12,053 --> 00:41:13,054
Cosa c'è che non va?
581
00:41:15,348 --> 00:41:17,016
Ehi, ehi, aspetta.
582
00:41:17,350 --> 00:41:18,684
Cosa ha fatto adesso?
583
00:41:19,560 --> 00:41:21,353
Ragazzi, non andate via.
584
00:41:26,818 --> 00:41:28,778
Prenderà più pizza qui?
585
00:41:32,156 --> 00:41:33,448
Va bene.
586
00:41:39,414 --> 00:41:42,625
Protossido di azoto, altrimenti noto come gas esilarante.
587
00:41:42,667 --> 00:41:43,709
Ehi, stai attento con quella roba.
588
00:41:43,710 --> 00:41:46,587
E il punto 19, dentiera.
589
00:41:46,587 --> 00:41:47,546
Va bene.
590
00:41:47,588 --> 00:41:48,589
Doppio gioco.
591
00:41:48,589 --> 00:41:53,089
Ascoltate ragazzi, il mio stomaco sta iniziando a vacillare
ringhiare. Ti accontenti di qualche ciambella?
592
00:41:57,557 --> 00:41:58,558
E adesso?
593
00:41:59,809 --> 00:42:00,810
Nessun problema.
594
00:42:01,519 --> 00:42:06,019
Mi girerò e mi presterò contro
al muro e la appoggio con la schiena.
595
00:42:06,482 --> 00:42:10,736
Ora, quando te lo dico, lasciami andare. Lasciarsi andare. Va bene.
596
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
Questo devo vederlo.
597
00:42:16,492 --> 00:42:17,743
Va bene. Lasciarsi andare.
598
00:42:43,853 --> 00:42:46,313
Avrei giurato di aver sentito qualcosa.
599
00:42:47,732 --> 00:42:49,400
Probabilmente la mia immaginazione.
600
00:43:13,841 --> 00:43:14,466
Vieni qui.
601
00:43:14,467 --> 00:43:15,468
Ok, tranquillo.
602
00:43:17,011 --> 00:43:17,720
Fermare.
603
00:43:17,804 --> 00:43:18,805
Va bene.
604
00:43:19,097 --> 00:43:20,098
Basta, sbrigati.
605
00:43:20,181 --> 00:43:22,308
Va bene papà, ecco...
606
00:43:22,391 --> 00:43:24,935
cosa stavi cercando di portare qui, papà?
607
00:43:25,812 --> 00:43:26,854
Un salvagente.
608
00:43:45,832 --> 00:43:47,500
Sbrigati-
609
00:43:59,554 --> 00:44:00,555
ora funziona.
610
00:44:11,149 --> 00:44:12,400
Al doppio.
611
00:44:22,118 --> 00:44:23,577
Non sforzarti.
612
00:44:24,996 --> 00:44:27,456
Lo sai che non posso sforzarmi troppo.
613
00:44:27,540 --> 00:44:29,083
Potrei avere un attacco.
614
00:44:29,208 --> 00:44:32,211
Basta con tutte quelle chiacchiere e
porta quella cosa quaggiù.
615
00:44:32,420 --> 00:44:33,421
Dopo.
616
00:44:46,601 --> 00:44:48,686
Georgie, dammi una mano, ok?
617
00:44:50,396 --> 00:44:51,397
Sicuro.
618
00:45:05,745 --> 00:45:06,412
Oh no.
619
00:45:06,495 --> 00:45:07,496
Aspettare.
620
00:45:12,335 --> 00:45:13,336
Selvatico!
621
00:45:13,878 --> 00:45:18,378
Vieni qui adesso! Idiota!
Avrei dovuto farlo io stesso!
622
00:45:18,716 --> 00:45:20,300
Selsome, vieni quaggiù.
623
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
Sì, questo è tutto.
624
00:45:29,852 --> 00:45:32,938
Non è dolce?
625
00:45:33,064 --> 00:45:36,609
Camminando per la strada.
626
00:45:37,944 --> 00:45:42,444
Te lo chiederò in modo molto confidenziale,
non è dolce?
627
00:45:49,997 --> 00:45:52,833
Non è carina?
628
00:45:54,126 --> 00:45:57,087
Osservala una o due volte.
629
00:45:58,339 --> 00:46:00,549
E' esattamente quello che farò.
630
00:46:13,562 --> 00:46:18,062
Ecco che arriva la sposa, non cercare di nasconderlo hm.
631
00:46:35,626 --> 00:46:40,126
Tesoro, potresti rubare tutti i vestiti del...
mondo, nessun uomo ti sposerà.
632
00:46:42,049 --> 00:46:43,050
Spero proprio di no.
633
00:46:47,888 --> 00:46:50,223
Fratello, devi essere presente
uno di quei viaggi strani.
634
00:46:50,266 --> 00:46:51,850
No, per favore non farlo. Lasciami
spiegatelo e basta.
635
00:46:51,851 --> 00:46:53,143
No. Spiegalo alla polizia.
636
00:46:53,227 --> 00:46:55,729
No, andiamo amico. Apetta un minuto.
Ascolta qui.
637
00:46:55,980 --> 00:46:59,316
Indosso questo vestito solo per
uno dei motivi perché è un oggetto.
638
00:47:00,151 --> 00:47:01,569
Voglio dire, ottieni punti per gli articoli.
639
00:47:02,069 --> 00:47:06,569
Chi ottiene più punti vince $ 200 milioni perché
è così che un vecchio pazzo l'ha lasciato nel suo testamento.
640
00:47:07,700 --> 00:47:09,159
Melodia pazza, tesoro.
641
00:47:09,243 --> 00:47:13,743
Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Potresti aiutare
vinco io e poi dividiamo i soldi 50-50.
642
00:47:14,332 --> 00:47:15,875
Tutti gli altri hanno aiuto tranne me.
643
00:47:16,042 --> 00:47:20,542
Hai bisogno di aiuto. Dovresti essere a Belvue o
camarillo, o da qualche parte perché sei un cane strano.
644
00:47:22,006 --> 00:47:24,008
Aspetta un attimo, 100 milioni di dollari al pezzo.
645
00:47:24,175 --> 00:47:27,303
Smettila di scherzare con la mia mente.
Non puoi corrompermi. uomo,
646
00:47:27,303 --> 00:47:29,471
Lavoro qui da anni.
Non mi interessa questo genere di cose.
647
00:47:29,513 --> 00:47:30,514
Apetta un minuto.
648
00:47:30,723 --> 00:47:32,391
Voglio mostrarti una cosa qui fuori.
649
00:47:35,102 --> 00:47:36,103
Va bene.
650
00:47:41,108 --> 00:47:45,487
Proprio qui. Perché non lo era
ho invitato alla festa?
651
00:47:45,988 --> 00:47:50,488
Vedere? Vedere? Vedi tutta questa roba? Tutto questo
l'elemento è nell'elenco. Ti sto dicendo la verità.
652
00:47:52,078 --> 00:47:54,288
Cento milioni di dollari a livello?
653
00:47:54,830 --> 00:47:56,081
Mi chiamo Marvin. Qual è il tuo?
654
00:47:56,624 --> 00:47:57,625
Sam.
655
00:47:58,125 --> 00:48:00,085
Beh, Sam, vuoi farlo?
fai squadra con me o no?
656
00:48:02,171 --> 00:48:04,089
Io faccio. Scuotere.
657
00:48:04,757 --> 00:48:06,425
Coppia adorabile.
658
00:48:07,551 --> 00:48:11,263
Va bene, ora prendi questo in mano.
Va bene, ora tieniti forte. Adesso prendi questo.
659
00:48:11,347 --> 00:48:13,807
Ora aspetta finché non avrò il mio
dito fuori di qui. E tu?
660
00:48:13,849 --> 00:48:16,768
lo capisci? Aspetta finché io
togli il dito. Questo è tutto.
661
00:48:19,647 --> 00:48:20,648
Questo è tutto!
662
00:48:20,940 --> 00:48:25,440
No, no, mi faccio male molto facilmente.
Facile, facile. Facile, facile.
663
00:48:27,822 --> 00:48:28,823
Lo vedi?
664
00:48:46,006 --> 00:48:47,007
Sai.
665
00:48:48,092 --> 00:48:52,592
Per le persone a cui piace davvero il gelato,
c'è un solo sapore, la vaniglia.
666
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
È un indizio, Duane?
667
00:48:56,517 --> 00:48:57,518
beh,
668
00:48:58,227 --> 00:49:01,188
se pensi di poterlo trovare
un'altra manica corta
669
00:49:01,230 --> 00:49:04,358
camicia a quadri in nero
scarpe da ginnastica, sii mio ospite..
670
00:49:04,400 --> 00:49:07,653
Meglio fare quello che dice Kenny,
oppure rischia di mangiare il furgone.
671
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
Controlla.
672
00:49:23,419 --> 00:49:27,131
Aspetta, aspetta, aspetta. E il gelato?
673
00:49:44,857 --> 00:49:46,525
Ahah, proprio come avevo previsto.
674
00:49:46,567 --> 00:49:48,652
Siamo i primi ad avere successo con il piano.
675
00:49:50,988 --> 00:49:51,989
Ciao,
676
00:49:57,953 --> 00:49:59,955
la camera d'aria per Henri.
677
00:49:59,955 --> 00:50:01,247
I take the cracker,
678
00:50:01,290 --> 00:50:02,708
tu prendi la macchina.
679
00:50:02,833 --> 00:50:03,416
Henri?
680
00:50:03,417 --> 00:50:04,418
SÌ?
681
00:50:04,627 --> 00:50:05,586
Trombone.
682
00:50:13,636 --> 00:50:14,637
Eccoci qui.
683
00:50:23,646 --> 00:50:24,647
Eccoci qui.
684
00:50:24,855 --> 00:50:26,398
No, no, no. Qui.
685
00:50:27,566 --> 00:50:28,567
Eccoci qui.
686
00:50:39,119 --> 00:50:40,120
Stai zitto!
687
00:50:42,206 --> 00:50:45,375
Non è stato il primo, ma il
la cosa più importante alla fine.
688
00:50:45,668 --> 00:50:47,127
Bonjour, come va?
689
00:50:48,045 --> 00:50:50,505
Jackson. Aiutami a scaricare la toilette.
690
00:50:50,714 --> 00:50:54,467
Oh no, no, no. Non Mont Clair.
Lui è la nostra buona fortuna.
691
00:50:55,010 --> 00:50:58,138
Beh, in realtà sono diventato piuttosto sentimentale
riguardo al vecchio. È stato il nostro primo.
692
00:50:58,180 --> 00:51:00,140
- Quindi lo terremo come mascotte.
- Non mi interessa.
693
00:51:00,474 --> 00:51:02,726
Bene, procedi con gli altri elementi.
694
00:51:04,228 --> 00:51:05,896
Manteniamo il Mont Clair.
695
00:51:06,105 --> 00:51:09,358
Parla ai bagni, parla ai maiali.
La donna è squilibrata.
696
00:51:10,025 --> 00:51:11,026
Registratore di cassa.
697
00:51:11,652 --> 00:51:12,653
Sbrigati, sbrigati.
698
00:51:15,489 --> 00:51:19,989
Ehi Jackson, entra. Vieni dentro.
699
00:51:21,328 --> 00:51:25,415
Sono contento che voi ragazzi abbiate capito
viaggiare con una guardia del corpo.
700
00:51:25,874 --> 00:51:28,793
Dio! Vorrei avere i tuoi bicipiti.
701
00:51:31,130 --> 00:51:33,132
Già, beh quello è Kay, Arvilla
702
00:51:33,465 --> 00:51:36,217
ci sta aiutando in una caccia al tesoro.
703
00:51:36,468 --> 00:51:37,969
Questi sono Lisa e il mio fratellino Kenny.
704
00:51:37,970 --> 00:51:38,971
CIAO.
705
00:51:39,179 --> 00:51:41,014
Ascolta, odio essere qui
che fretta, ma fallo
706
00:51:41,056 --> 00:51:42,849
hai una protezione antiproiettile
gilet che possiamo prendere in prestito?
707
00:51:43,434 --> 00:51:46,061
Oh certo. È da qualche parte in giro.
708
00:51:52,359 --> 00:51:53,693
A splendid specimen.
709
00:51:53,986 --> 00:51:55,737
Un vero peso massimo.
710
00:51:58,449 --> 00:52:01,743
Chiedo scusa, signore, ma lo siamo
coinvolti in una caccia al tesoro,
711
00:52:01,827 --> 00:52:04,329
- e ci chiedevamo...
- So tutto.
712
00:52:04,705 --> 00:52:06,915
Scarpe da ginnastica nere. Camicia a quadri.
713
00:52:07,583 --> 00:52:09,251
Ora parliamo di gelato.
714
00:52:11,045 --> 00:52:12,046
Oh ragazzo.
715
00:52:15,382 --> 00:52:17,300
Come fai a trovare qualcosa qui?
716
00:52:18,260 --> 00:52:20,929
Arvilla, ne sei sicuro?
non l'hai portato in lavanderia?
717
00:52:21,722 --> 00:52:23,348
Va bene, giovanotto.
718
00:52:24,183 --> 00:52:27,519
Se non riesci a uscire dai guai soffocando,
719
00:52:27,853 --> 00:52:31,147
prova la presa poli-morte.
720
00:52:31,440 --> 00:52:32,441
Ah, eccolo.
721
00:52:32,524 --> 00:52:33,525
Così.
722
00:52:33,776 --> 00:52:34,777
Trovato
723
00:52:37,321 --> 00:52:38,322
colpisci la terra!
724
00:52:45,496 --> 00:52:47,372
Ah rilassatevi bambini.
725
00:52:47,414 --> 00:52:51,914
Non è altro che un fermacarte, lo tengo
cose vere nella dispensa. Con l'obice.
726
00:52:56,006 --> 00:52:58,550
Grazie per il giubbotto, Arvilla. Lo farò
riportamelo tra un giorno o due.
727
00:52:58,676 --> 00:53:01,303
A proposito, come hai fatto e
arvilla vi siete conosciuti?
728
00:53:01,345 --> 00:53:03,221
Aww, è una lunga storia e abbiamo fretta.
729
00:53:03,305 --> 00:53:04,514
Adesso aspetta un attimo.
730
00:53:04,640 --> 00:53:06,183
E' stata una vittima di una rapina.
731
00:53:06,517 --> 00:53:08,185
Jeff! Hai salvato Arvilla?
732
00:53:08,477 --> 00:53:09,603
Come mai non me l'hai mai detto?
733
00:53:09,603 --> 00:53:10,729
Sei così modesto.
734
00:53:10,813 --> 00:53:13,232
È una storia lunga, lunga.
Dai, abbiamo fretta.
735
00:53:13,816 --> 00:53:17,361
Il povero ragazzo si stava riprendendo
spinto in giro, piuttosto violento.
736
00:53:18,028 --> 00:53:22,528
Quindi, ho tirato fuori il mio tirapugni ortopedico.
737
00:53:24,034 --> 00:53:27,912
E io Perla ho ospitato le madri...
738
00:53:28,163 --> 00:53:29,164
Così modesto.
739
00:53:29,748 --> 00:53:31,958
Ma ce n'erano così tanti in giro.
740
00:53:32,126 --> 00:53:36,626
Ho dovuto ricorrere all'autodifesa orientale.
741
00:53:37,256 --> 00:53:38,298
Hai usato il karate?
742
00:53:39,049 --> 00:53:40,050
No.
743
00:53:43,262 --> 00:53:44,972
Agopuntura.
744
00:54:01,739 --> 00:54:04,533
Oh no, non lo farei. Forse Jason, ma non io.
745
00:54:04,616 --> 00:54:07,827
Pensi che chiunque porti gli occhiali sia un pollo.
746
00:54:07,911 --> 00:54:08,912
O si?
747
00:54:09,663 --> 00:54:11,539
Papà, è uscito il paracadute!
748
00:54:14,793 --> 00:54:15,794
Aspettate ragazzi!
749
00:54:21,091 --> 00:54:22,092
Tieni duro!
750
00:54:23,051 --> 00:54:24,052
Aspettare.
751
00:54:26,638 --> 00:54:29,098
Whoa, era proprio come una gara di resistenza.
752
00:54:29,808 --> 00:54:32,685
Ragazzi, questa si è rivelata una domenica divertente.
753
00:54:33,979 --> 00:54:36,106
Penso che abbiamo un papà con la gomma a terra.
754
00:54:36,899 --> 00:54:38,609
Papà, penso che dovresti avere una gomma a terra.
755
00:54:38,609 --> 00:54:39,610
Conosco Jason.
756
00:55:03,801 --> 00:55:05,511
Forza Jason, andiamo a esplorare il campo.
757
00:55:06,762 --> 00:55:09,389
Dai, puoi trovarne qualcuno
bug per la tua raccolta di bug.
758
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
Mi chiedo se ci sono delle tramogge di foglie di barbabietola?
759
00:55:13,727 --> 00:55:14,936
Non andate lontano, ragazzi.
760
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
Dai!
761
00:55:21,527 --> 00:55:22,653
Velocemente, velocemente.
762
00:55:23,237 --> 00:55:25,572
- Mi dispiace.
- Qual è l'emergenza?
763
00:55:25,906 --> 00:55:27,282
Qual è l'emergenza?
764
00:55:27,866 --> 00:55:28,950
Jerry è scomparso.
765
00:55:31,954 --> 00:55:32,955
Come la sta prendendo Betty?
766
00:55:33,121 --> 00:55:35,289
Non chiamerei la polizia
eppure, non se fossi in te.
767
00:55:35,707 --> 00:55:37,375
Dategli la possibilità di tornare a casa da solo.
768
00:55:37,709 --> 00:55:39,794
Non mio figlio Gary.
769
00:55:40,420 --> 00:55:42,505
Jerry, lo struzzo, è scomparso!
770
00:55:43,215 --> 00:55:44,674
Mancante, sei sicuro?
771
00:55:44,675 --> 00:55:46,760
Dovrebbero esserci cinque struzzi.
772
00:55:47,135 --> 00:55:48,594
E ce ne sono solo quattro.
773
00:55:48,762 --> 00:55:51,264
Ho controllato ogni centimetro quadrato di quella penna.
774
00:55:51,807 --> 00:55:52,808
Diamo un'occhiata.
775
00:55:54,226 --> 00:55:55,894
Vedi, uno, due tre...
776
00:55:57,187 --> 00:55:58,188
Uno, due tre?
777
00:55:59,147 --> 00:56:00,731
Treee!
778
00:56:04,653 --> 00:56:05,779
Credimi, Darcy.
779
00:56:05,863 --> 00:56:06,321
Non lo so.
780
00:56:06,321 --> 00:56:07,322
Ehi-
781
00:56:07,406 --> 00:56:08,407
ciao.
782
00:56:09,324 --> 00:56:10,950
Chiudi gli occhi. - Perché?
783
00:56:11,076 --> 00:56:12,827
Te lo spiegherò più tardi.
784
00:56:13,078 --> 00:56:15,163
Questo quartiere sta diventando così strano.
785
00:56:18,959 --> 00:56:20,710
Ottimo, grazie.
786
00:56:20,836 --> 00:56:22,379
Ricorda, alle cinque.
787
00:56:30,053 --> 00:56:33,014
Coda di volpe. Quando hai caldo. Sei sexy.
788
00:57:01,376 --> 00:57:05,046
Le ho detto che è così quando
tu viaggi con il pezzo grosso, tesoro.
789
00:57:05,130 --> 00:57:06,131
Sai cosa voglio dire?
790
00:57:07,257 --> 00:57:09,217
È un pezzo grosso, tesoro, va bene.
791
00:57:10,385 --> 00:57:14,472
Ehi, cosa sta facendo questo ragazzo?
Ehi, controlla questo ragazzo.
792
00:57:36,787 --> 00:57:41,287
Va bene, va bene. Bevande per tutti. Mi piace
divertirsi tanto quanto il prossimo ragazzo.
793
00:57:44,002 --> 00:57:48,502
Prepara il mio daiquiri alla fragola o alla pesca.
Ragazzi, cosa state mangiando?
794
00:57:54,262 --> 00:57:57,723
Hai una specie di desiderio di morte o qualcosa del genere,
uomo? Nessuno ha toccato una delle nostre bici.
795
00:57:58,100 --> 00:58:02,600
No, no, intendi là fuori?
Posso spiegare.
796
00:58:04,856 --> 00:58:07,400
Feccia. Scusa. Lo so.
797
00:58:09,236 --> 00:58:13,323
Signor feccia, signor feccia, c'è un
ottima spiegazione.
798
00:58:14,116 --> 00:58:16,159
Come stai?
799
00:58:16,243 --> 00:58:19,829
Vedi, volevo unirmi
il pezzo pezzo da allora.
800
00:58:20,956 --> 00:58:24,167
Grazie. Da allora
college, non lasciare che questi
801
00:58:24,167 --> 00:58:27,670
i fili quadrati ti ingannano.
Grazie, grazie mille.
802
00:58:27,754 --> 00:58:32,254
Voglio dire, vi ho sempre invidiati, ragazzi qui a...
piacere di vederti anche qui, qui a Chez Death.
803
00:58:34,302 --> 00:58:37,054
E voglio dire, è qui che si trova, giusto?
804
00:58:37,139 --> 00:58:40,267
Uscire qui con i tuoi amici.
805
00:58:40,392 --> 00:58:44,892
A proposito, mi si stufano le maniglie. Sì, hai capito
una vera scena alla moda qui, capisci cosa intendo?
806
00:58:45,814 --> 00:58:46,815
Scena dell'epatite?
807
00:58:47,232 --> 00:58:48,775
Sì, sì, amico mio.
808
00:58:50,360 --> 00:58:52,111
Quindi vuoi unirti al corpo dei pezzi, eh?
809
00:58:52,738 --> 00:58:55,031
Feccia, sono nato per scatenare l'inferno.
810
00:58:55,949 --> 00:58:57,492
Fin dai tempi del college.
811
00:58:57,576 --> 00:58:59,452
Anche prima del college, schifoso.
Picchiatelo a morte..
812
00:59:02,789 --> 00:59:03,998
Picchiatelo a morte.
813
00:59:04,041 --> 00:59:08,253
Parliamone, parliamone.
Aspetta aspetta, per favore, aspetta. Ah!
814
00:59:44,081 --> 00:59:48,581
Togliti di mezzo. Scendi,
scendi, togli le chiavi.
815
00:59:49,044 --> 00:59:50,170
Mio Dio.
816
00:59:58,512 --> 01:00:00,680
Jason, adesso basta. Questo è abbastanza.
817
01:00:01,223 --> 01:00:02,933
No. Hai lasciato cadere le chiavi.
818
01:01:08,373 --> 01:01:10,917
Selsome. Sai che ore sono?
819
01:01:11,835 --> 01:01:15,672
Giusto. Sono le 2:30!
Ora spostalo.
820
01:01:22,220 --> 01:01:24,597
Va bene gruppo, torniamo indietro
e scaricare un po' di questa roba.
821
01:01:24,598 --> 01:01:25,515
Giusto.
822
01:01:25,557 --> 01:01:29,143
Ciao. Andrò a vedere il
famosa tenuta di Milton Parker.
823
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
Sono cresciuto giocando ai suoi giochi. È bellissimo.
824
01:01:32,731 --> 01:01:35,525
O meglio, sono cresciuto giocando ai suoi giochi.
825
01:01:36,776 --> 01:01:39,862
No, sei a dieta, ricordi?
Non erano passate quattro ore?
826
01:01:39,905 --> 01:01:43,742
Almeno già, sto iniziando a scomparire.
827
01:01:45,202 --> 01:01:47,078
Mi sto sprecando in niente.
828
01:01:48,413 --> 01:01:50,081
Lisa, Kay sta scomparendo.
829
01:01:50,248 --> 01:01:51,457
Dove sono?
830
01:01:52,042 --> 01:01:53,043
Dove sono?
831
01:01:57,672 --> 01:01:59,006
È dannatamente ubriaco.
832
01:01:59,507 --> 01:02:00,883
Berrò a questo.
833
01:02:01,760 --> 01:02:03,595
Prepara la mia coca cola light.
834
01:02:06,598 --> 01:02:07,682
Voi pagliacci smettetela.
835
01:02:09,434 --> 01:02:11,477
Non riesco a smettere di ridere.
836
01:02:12,145 --> 01:02:13,479
Hai bisogno di un'altra persona a dieta.
837
01:02:35,210 --> 01:02:36,252
Cosa c'è di così divertente?
838
01:02:41,758 --> 01:02:43,801
Sento le campane. - Fermare!,
839
01:02:44,219 --> 01:02:46,596
Sento le campane. Devo essere innamorato!
840
01:02:55,563 --> 01:02:57,606
Sparare!
841
01:02:59,859 --> 01:03:00,860
Non è divertente.
842
01:03:02,112 --> 01:03:03,863
So che non è il momento
e il posto, ma.
843
01:03:05,073 --> 01:03:09,573
Ti ricordi il numero 30?
È un'uniforme da poliziotto.
844
01:03:15,375 --> 01:03:17,126
Posso vedere la tua patente di guida, per favore?
845
01:03:24,676 --> 01:03:26,135
Vuoi uscire, per favore?
846
01:03:32,934 --> 01:03:34,852
Sai che stavi tessendo
per tutta la strada.
847
01:03:35,478 --> 01:03:38,522
Sì, lo so, mi dispiace,
non accadrà più.
848
01:03:38,565 --> 01:03:42,110
Perché non vieni qui e metti il tuo?
mani sul davanti di questo furgone, amico.
849
01:03:42,360 --> 01:03:43,944
Ragazzi, volete venire là fuori, per favore?
850
01:03:53,538 --> 01:03:55,206
Alza le mani davanti al furgone.
851
01:03:57,000 --> 01:04:00,003
Non so cosa siete, ragazzi
su, ma lo scoprirò.
852
01:04:07,093 --> 01:04:09,303
Non sai come si cambia una gomma, papà?
853
01:04:10,513 --> 01:04:11,847
Sono solo stanco, tesoro.
854
01:04:12,140 --> 01:04:15,101
Anche io. Voglio fare un pisolino.
855
01:04:15,268 --> 01:04:16,978
Anche a papà farebbe bene un pisolino, Jenny.
856
01:04:18,563 --> 01:04:21,566
Beh, non mi interessa se non lo faccio
prendi più un telefono Princess.
857
01:04:24,486 --> 01:04:25,570
Va tutto bene, Michelle.
858
01:04:27,280 --> 01:04:30,199
Pensavo solo che saremmo stati un
squadra imbattibile, tutto qui.
859
01:04:31,034 --> 01:04:34,287
Ma non abbiamo quasi nulla.
860
01:04:35,246 --> 01:04:36,580
Adesso questa gomma a terra.
861
01:04:37,624 --> 01:04:38,708
Immagino che abbiamo finito.
862
01:04:42,629 --> 01:04:43,630
Andiamo, Jenny.
863
01:04:44,964 --> 01:04:46,924
Torniamo subito, papà.
864
01:04:59,687 --> 01:05:02,398
Mi arrostiranno il culo per questo.
865
01:05:16,621 --> 01:05:18,456
Buona giornata, agente.
866
01:05:40,061 --> 01:05:43,522
Ehi papà, davvero non vogliamo
per abbandonare la caccia al tesoro.
867
01:05:43,648 --> 01:05:45,775
Sì papà, siamo con te.
868
01:05:46,317 --> 01:05:47,318
Cos'hai lì?
869
01:05:47,527 --> 01:05:49,153
L'ho trovato sul campo.
870
01:05:50,321 --> 01:05:51,488
Quello è un campanaccio di mucca.
871
01:05:52,782 --> 01:05:54,366
Questo è un campanaccio!
872
01:05:59,164 --> 01:06:03,664
Numero 30, suona
e suona, canta ding-a-ling.
873
01:06:03,960 --> 01:06:07,296
Ma quello di cui hai bisogno adesso
viene fornito con una mucca, 15 punti.
874
01:06:09,716 --> 01:06:14,095
Sìì! Ripariamo la gomma e andiamo avanti
caccia, poiché tutti lo vogliono.
875
01:06:14,137 --> 01:06:17,181
Sì, abbiamo appena ottenuto 15 punti
senza nemmeno provarci.
876
01:06:17,474 --> 01:06:21,352
Uh-huh e potremmo andare a prendere le cose ciascuno
lavorare davvero come una squadra.
877
01:06:21,394 --> 01:06:22,395
Vieni papà.
878
01:06:22,479 --> 01:06:23,480
Lavora davvero come una squadra.
879
01:06:24,063 --> 01:06:25,064
Sì.
880
01:06:26,232 --> 01:06:27,274
Ok, ok.,
881
01:06:28,943 --> 01:06:33,443
uno, due, tre, resta lì, per favore, tesoro.
E adesso?
882
01:06:38,953 --> 01:06:42,331
SÌ? Ciao Celia, come stai?
883
01:06:44,125 --> 01:06:45,084
Niente?
884
01:06:45,210 --> 01:06:49,710
Beh, qualcuno deve averlo visto!
È un uccello dall'aspetto piuttosto strano.
885
01:06:51,132 --> 01:06:54,343
Bene, ascolta, se qualcuno vede
uno strano e sospetto
886
01:06:54,385 --> 01:06:57,179
uccello dall'aspetto. Lo farai
per favore, digli di chiamare.
887
01:06:57,805 --> 01:06:58,806
Mi dispiace.
888
01:07:00,225 --> 01:07:04,725
Chiedi loro semplicemente di chiamarmi. Grazie.
Sei un tesoro.
889
01:07:14,280 --> 01:07:15,406
Non preoccuparti adesso..
890
01:07:18,284 --> 01:07:20,119
Lì, lì. Stai calmo adesso.
891
01:07:30,296 --> 01:07:34,796
Dovrei guardare da qui, signor Cornfield.
Uno struzzo può essere piuttosto insidioso.
892
01:07:36,261 --> 01:07:37,178
Andiamo, tesoro mio.
893
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Per favore, sbrigati.
894
01:07:38,221 --> 01:07:39,513
Per favore, andiamo.
895
01:07:39,597 --> 01:07:40,598
Signore, per favore vada avanti.
896
01:07:40,848 --> 01:07:43,934
Vieni, piccolo mio, vieni.
Vieni, tesoro.
897
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
SÌ. Eccoci qui. Vieni tesoro.
898
01:07:51,609 --> 01:07:53,861
Forse lo abbiamo sottovalutato
quell'idiota.
899
01:07:54,737 --> 01:07:55,946
Resta lì.
900
01:08:06,499 --> 01:08:09,460
Vieni tesoro. Lo farò
cucinati per la cena tesoro!
901
01:08:09,544 --> 01:08:10,586
Jackson.
902
01:08:13,089 --> 01:08:15,674
Hai sprecato tutto, nessun riferimento per te!
903
01:08:16,175 --> 01:08:17,384
SÌ. Bene.
904
01:08:18,136 --> 01:08:21,013
Dai. Non andremo molto oltre.
905
01:08:21,097 --> 01:08:22,098
Questo è tutto, va bene.
906
01:08:23,600 --> 01:08:25,226
Non hanno alcuna possibilità.
907
01:08:27,729 --> 01:08:30,064
Non hanno alcuna possibilità.
908
01:08:30,481 --> 01:08:31,190
Qui!
909
01:08:31,274 --> 01:08:33,234
Mamma, posso tenerlo?
910
01:08:33,610 --> 01:08:35,612
Questo è tutto. Ancora uno. Dai.
911
01:08:38,031 --> 01:08:40,450
Prendi lo struzzo
e io vado a prendere la penna, va bene?
912
01:08:40,617 --> 01:08:40,867
Grazie!
913
01:08:41,409 --> 01:08:43,953
Va bene, mio buon uomo. Ci vediamo dopo, tesoro.
914
01:08:44,037 --> 01:08:46,247
Aiutami con questo, per favore.
Non mangiarlo, tienilo e basta.
915
01:08:46,497 --> 01:08:47,873
Non ho avuto un vero animale domestico.
916
01:08:47,999 --> 01:08:49,083
Qui.
917
01:08:49,083 --> 01:08:50,000
Non da quando Fuzzy è morto.
918
01:08:50,043 --> 01:08:52,628
Georgie. Seguimi.
919
01:08:52,629 --> 01:08:53,546
Va bene mamma.
920
01:08:53,588 --> 01:08:54,005
Sbrigati-
921
01:08:54,255 --> 01:08:55,256
andiamo.
922
01:08:55,298 --> 01:08:58,259
Posso per favore? Lo farò
chiamalo e cerca mia madre. Oww!
923
01:08:59,260 --> 01:09:00,261
Da questa parte spot.
924
01:09:01,929 --> 01:09:02,930
Da questa parte spot.
925
01:09:03,306 --> 01:09:07,806
Per favore, posso tenerlo? Prometto che darò
fargli il bagno ogni giorno e pettinargli il pelo.
926
01:09:09,812 --> 01:09:10,896
Sì, eccoci qui.
927
01:09:11,147 --> 01:09:12,064
Andiamo, Sally.
928
01:09:12,106 --> 01:09:13,107
Sono a caccia.
929
01:09:13,691 --> 01:09:15,651
Dimmi, mamma, che non posso restare.
930
01:09:15,943 --> 01:09:17,194
Lo faccio, mi giro. Girati.
931
01:09:19,280 --> 01:09:20,281
Andare.
932
01:09:20,448 --> 01:09:23,951
Sono distrutto, dai al ragazzo
questo mi ha preso di mira.
933
01:09:24,243 --> 01:09:25,410
Sì, Kay, stai deperendo.
934
01:09:25,912 --> 01:09:27,288
Ora voi due non ricominciate da capo.
935
01:09:27,872 --> 01:09:29,665
Cosa sta facendo con quei ragazzi?
936
01:09:29,707 --> 01:09:30,708
Che importa.
937
01:09:31,334 --> 01:09:34,003
Ascolta, mostramelo e basta
il canarino dove sedersi.
938
01:09:34,045 --> 01:09:36,630
Metti lì quello che hai detto ovunque
nella sezione rossa dritto.
939
01:09:37,256 --> 01:09:38,257
Porta qui il tuo becco.
940
01:09:38,257 --> 01:09:39,216
Facile, ehi.
941
01:09:39,217 --> 01:09:41,177
Ehi, ci vediamo più tardi.
942
01:09:41,260 --> 01:09:42,010
Sì, buona fortuna.
943
01:09:42,136 --> 01:09:44,596
Siediti ovunque nella sezione rossa.
944
01:09:44,764 --> 01:09:46,098
Devi restare lì. Resta lì.
945
01:09:46,099 --> 01:09:47,100
Sì, hai ragione.
946
01:09:48,393 --> 01:09:49,644
La cassaforte, la cassaforte!
947
01:09:50,687 --> 01:09:52,897
Ehi, guarda. I servi sono rimasti bloccati con Duane.
948
01:09:55,233 --> 01:09:57,026
Non è lo stesso ragazzo della fermata dell'autobus?
949
01:09:57,110 --> 01:09:57,527
Giusto!
950
01:09:57,610 --> 01:09:58,611
Giusto! posso ottenere.
951
01:10:00,154 --> 01:10:01,363
Buona fortuna!
952
01:10:01,489 --> 01:10:02,573
A proposito»
953
01:10:05,410 --> 01:10:06,411
buona fortuna!
954
01:10:10,164 --> 01:10:11,415
Girati! Girati! Fretta.
955
01:10:11,582 --> 01:10:12,583
Ok mamma!
956
01:10:17,130 --> 01:10:18,131
Fretta!
957
01:10:19,424 --> 01:10:20,842
Cosa stai facendo con quei ragazzi?
958
01:10:20,842 --> 01:10:22,093
Che aspetto ha?
959
01:10:22,260 --> 01:10:25,304
Crostata! Sbrigati, sbrigati.
960
01:10:25,596 --> 01:10:26,597
Salve, signora Carruthers.
961
01:10:27,014 --> 01:10:28,140
Non tirarmi.
962
01:10:29,726 --> 01:10:31,477
Qui. Sbrigati, andiamo.
963
01:10:31,686 --> 01:10:32,853
Non spingermi.
964
01:10:37,358 --> 01:10:38,692
No, no.
965
01:10:46,159 --> 01:10:48,828
Stanno scappando. Sto scappando.
966
01:10:48,953 --> 01:10:50,204
Madre, dove sei?
967
01:10:51,080 --> 01:10:51,997
Spingere.
968
01:10:52,081 --> 01:10:53,082
Hai visto la mamma?
969
01:10:54,083 --> 01:10:54,833
Sbrigati-
970
01:10:54,959 --> 01:10:56,043
madre?
971
01:10:56,127 --> 01:10:57,169
Sposta la staffa dumbo.
972
01:10:57,420 --> 01:10:58,712
Sono già vicino al recinto?
973
01:10:58,755 --> 01:10:59,922
Sei nel recinto, idiota.
974
01:11:00,590 --> 01:11:01,674
60 punti.
975
01:11:02,133 --> 01:11:03,134
Qui.
976
01:11:03,342 --> 01:11:07,842
Ok, nel medioevo proteggeva un uomo
facendolo sembrare una sardina in scatola.
977
01:11:08,973 --> 01:11:10,307
Dobbiamo andare al museo.
Presto!
978
01:11:10,308 --> 01:11:11,309
Perché il museo?
979
01:11:11,642 --> 01:11:15,437
Nel medievale, nel medievale
volte proteggeva un uomo
980
01:11:15,438 --> 01:11:19,066
ma lo faceva sembrare un
sardina in lattina. Eh!
981
01:11:20,568 --> 01:11:21,569
Sì!
982
01:11:21,903 --> 01:11:22,612
Georgie!
983
01:11:22,904 --> 01:11:23,905
Sì, madre?
984
01:11:24,363 --> 01:11:25,364
Giorgio!
985
01:11:26,115 --> 01:11:27,116
Ciao posto!
986
01:11:30,870 --> 01:11:31,871
60 punti.
987
01:11:32,246 --> 01:11:34,122
Quasi la mia taglia.
988
01:11:34,165 --> 01:11:35,916
Già, ma come lo facciamo uscire di qui?
989
01:11:36,834 --> 01:11:40,629
Marvin, si tratta proprio di
mia stessa taglia, capito?
990
01:11:43,132 --> 01:11:47,469
Indosserò l'armatura e me ne andrò
come hai fatto con l'abito da sposa.,
991
01:11:47,512 --> 01:11:49,597
ora vedi che è una buona idea.
992
01:11:51,140 --> 01:11:55,102
Adesso la prima cosa che dobbiamo fare è sbarazzarci
di alcune di queste persone così posso adattarmi
993
01:11:55,144 --> 01:11:56,145
giusto.
994
01:11:56,145 --> 01:11:57,146
Come?
995
01:11:57,230 --> 01:11:58,356
Crea una distrazione.
996
01:11:58,439 --> 01:11:59,940
Va bene. Che cosa?
997
01:12:00,107 --> 01:12:02,984
Non lo so, Marv, ma faresti meglio
pensare a qualcosa. Vai avanti.
998
01:12:07,573 --> 01:12:09,449
Vai avanti, ok, Marvin?
999
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Dove sono le luci?
1000
01:12:58,165 --> 01:13:01,334
- Ci deve essere un microscopio qui da qualche parte.
- Ovviamente.
1001
01:13:02,044 --> 01:13:03,920
Microscopio, che aspetto ha?
1002
01:13:05,214 --> 01:13:06,757
Accidenti, sono tutti chiusi.
1003
01:13:11,929 --> 01:13:13,013
Shh.
1004
01:13:22,440 --> 01:13:26,940
Tranquillo. Tranquillo, silenzioso. Shh. Shh. Shh, shh,
shh.
1005
01:13:36,579 --> 01:13:37,580
Shh!
1006
01:13:49,634 --> 01:13:50,635
Shh!
1007
01:13:54,388 --> 01:13:55,389
Lala,
1008
01:13:57,016 --> 01:13:59,643
55 punti. Usciamo di qui.
1009
01:13:59,685 --> 01:14:02,312
Aspettare. Cosa fa?
1010
01:14:02,813 --> 01:14:05,982
Può vedere cose molto piccole,
1011
01:14:06,734 --> 01:14:07,860
come il tuo cervello.
1012
01:14:15,993 --> 01:14:16,660
Penso che sia bloccato.
1013
01:14:16,702 --> 01:14:17,744
Aprilo.
1014
01:14:19,997 --> 01:14:20,914
È bloccato.
1015
01:14:20,957 --> 01:14:21,958
No.
1016
01:14:22,041 --> 01:14:23,042
Aiuto.
1017
01:14:27,213 --> 01:14:28,214
Ciao.
1018
01:14:33,636 --> 01:14:35,095
Non c'è nessuno lì.
1019
01:14:36,263 --> 01:14:37,264
Abbiamo finito.
1020
01:14:38,516 --> 01:14:40,851
No, no, no, no. Non può finire così.
1021
01:14:42,645 --> 01:14:46,357
E pensare che tocco il
WC disgustoso per niente..
1022
01:14:47,942 --> 01:14:50,361
E abbiamo avuto grossi problemi.
1023
01:14:57,326 --> 01:15:01,826
Perché non li mettiamo sotto il
microscopio e renderli più piccoli.
1024
01:15:11,007 --> 01:15:12,049
Mi sta facendo impazzire.
1025
01:15:12,341 --> 01:15:14,301
Non adesso, Henri.
1026
01:15:14,468 --> 01:15:15,969
Ha ragione, Henry.
1027
01:15:16,846 --> 01:15:18,013
Giusto, Henry.
1028
01:15:18,055 --> 01:15:19,347
Ahh, Henry!
1029
01:15:19,515 --> 01:15:22,476
Devi trovare un modo per farlo
attirare l'attenzione di qualcuno.
1030
01:15:22,977 --> 01:15:23,978
E veloce.
1031
01:15:24,103 --> 01:15:25,521
Hanno ragione Henri.
1032
01:15:26,022 --> 01:15:27,398
Parli anche tu.
1033
01:15:27,732 --> 01:15:30,609
E questa è una copia della Venere di Milo.
1034
01:15:31,027 --> 01:15:35,527
Venere era la dea dell'amore e della bellezza.
Non pensi che sia bella?
1035
01:15:36,323 --> 01:15:37,490
Perché non ha le braccia?
1036
01:15:38,075 --> 01:15:41,078
Mi chiedevo quando qualcuno
stavo per chiedertelo.
1037
01:15:41,370 --> 01:15:43,955
E' la mummia. La vendetta della mummia.
1038
01:15:58,971 --> 01:16:01,974
Qualunque cosa stia facendo, deve farlo bene.
1039
01:16:25,247 --> 01:16:27,165
Ok, tutti fuori!
1040
01:16:28,793 --> 01:16:31,629
Ok squadra. Ora lo sappiamo tutti
cosa stiamo cercando, giusto?
1041
01:16:31,712 --> 01:16:32,379
Giusto.
1042
01:16:32,379 --> 01:16:36,841
Vado in questa palestra per cercare una palla medica.
Ci rivedremo qui alla macchina tra dieci minuti. Andiamo.
1043
01:16:36,967 --> 01:16:37,968
Sì, woohoo.
1044
01:17:10,334 --> 01:17:11,293
Ciao?
1045
01:17:11,502 --> 01:17:12,419
Ciao.
1046
01:17:12,419 --> 01:17:13,086
Benvenuti in palestra.
1047
01:17:13,170 --> 01:17:13,712
Grazie.
1048
01:17:13,879 --> 01:17:14,880
Il mio nome è eterogeneo.
1049
01:17:15,131 --> 01:17:17,508
Sono Lars. Sono l'istruttore qui.
1050
01:17:17,591 --> 01:17:18,592
Sì, sì. Salutare?
1051
01:17:18,634 --> 01:17:19,343
Grazie.
1052
01:17:19,385 --> 01:17:21,387
Te lo dico, ho un piccolo problema.
1053
01:17:21,512 --> 01:17:24,264
Beh, sei qui per questo.
Ci occupiamo dei problemi.
1054
01:17:24,348 --> 01:17:24,890
Uh-eh.
1055
01:17:24,932 --> 01:17:28,393
SÌ. E tu hai un problema.
Come l'hai ottenuto?
1056
01:17:29,103 --> 01:17:32,064
Ci prendiamo cura della tua schiena. Noi
raddrizzarti completamente.
1057
01:17:32,064 --> 01:17:34,191
Ti facciamo uscire da questa situazione
palestra da giovane sano.
1058
01:17:34,233 --> 01:17:35,817
Sai, quello che mi serve è una palla medica.
1059
01:17:35,860 --> 01:17:40,360
Niente medicine, qui non ci occupiamo di medicine. Ci occupiamo di
in assoluto solo alimentazione, integratori alimentari, niente farmaci.
1060
01:17:41,240 --> 01:17:44,993
Cosa c'è di sbagliato nell'America, nella droga.
Facciamo di te un vero uomo.
1061
01:17:53,294 --> 01:17:54,753
Sei tu, Marvin?
1062
01:17:54,795 --> 01:17:56,171
Ehi, Sam. Come sto?
1063
01:17:56,422 --> 01:18:00,342
Stai andando alla grande. Tienili occupati.
Sto andando verso la macchina.
1064
01:18:15,232 --> 01:18:17,025
Dove stanno andando tutti?
1065
01:18:35,753 --> 01:18:37,296
Aspetta, fermati, aspetta.
1066
01:18:39,256 --> 01:18:41,841
Ehi, aspettate un attimo, ragazzi. Aspetto!
1067
01:18:41,926 --> 01:18:43,844
Le vere mamme non indossano cappelli!
1068
01:18:44,094 --> 01:18:46,179
È un falso! Inseguiamolo!
Avanti, datti da fare!
1069
01:18:56,690 --> 01:19:01,190
Cavolo. Oh ciao. Non. Aspetta un attimo, signora. Aspettare.
1070
01:19:01,904 --> 01:19:02,905
Ciao.
1071
01:19:03,197 --> 01:19:04,948
Ciao, come stai? Come ti chiami?
1072
01:19:05,074 --> 01:19:06,075
Georgie.
1073
01:19:06,158 --> 01:19:06,992
Vuoi aiutarmi un po'?
1074
01:19:07,034 --> 01:19:07,617
Sicuro!
1075
01:19:07,660 --> 01:19:08,702
Sei gentile!
1076
01:19:08,702 --> 01:19:09,285
Ciao!
1077
01:19:09,370 --> 01:19:10,496
Dio!
1078
01:19:10,496 --> 01:19:11,497
Dai!
1079
01:19:11,538 --> 01:19:13,039
No. Voglio spingerlo.
1080
01:19:13,207 --> 01:19:14,208
Va bene.
1081
01:19:14,208 --> 01:19:15,584
Vai avanti e spingilo!
1082
01:19:15,709 --> 01:19:16,835
Fino al secondo piano.
1083
01:19:16,877 --> 01:19:17,878
Va bene.
1084
01:19:18,128 --> 01:19:20,421
Fermatevi, fermatevi, punti neri!
1085
01:19:20,798 --> 01:19:23,884
Mi metto nei guai e mi chiedo
alla gente piace così?
1086
01:19:27,221 --> 01:19:28,513
Non. Non.
1087
01:19:41,235 --> 01:19:42,236
Via le bombe.
1088
01:19:48,033 --> 01:19:49,242
Nell'ascensore!
1089
01:19:49,285 --> 01:19:50,327
Sbrigati-
1090
01:19:56,041 --> 01:19:57,000
sbrigati!
1091
01:19:59,420 --> 01:20:00,504
Premi il pulsante.,
1092
01:20:02,715 --> 01:20:06,218
ehi! Ehi, tu nelle bende.
Fermare! Fermati proprio lì!
1093
01:20:08,304 --> 01:20:11,223
Sbrigati amico, mi si sta spezzando la schiena!
1094
01:20:12,141 --> 01:20:14,393
Il mio collo, il mio collo!
1095
01:20:15,853 --> 01:20:18,272
Costante. Sto cercando.
1096
01:20:19,231 --> 01:20:23,109
Oh, vai, Jenkins. Puoi farlo.
1097
01:20:23,694 --> 01:20:26,029
Accendi il fuoco!
1098
01:20:26,447 --> 01:20:28,532
Dio, ho finito il dannato butano!
1099
01:20:28,866 --> 01:20:30,868
Non hai idea di quanto sia pesante!
1100
01:20:30,951 --> 01:20:32,285
Oh no?
1101
01:20:36,290 --> 01:20:39,042
Ha capito! Funziona! Che cosa?
1102
01:20:49,887 --> 01:20:50,888
È in fiamme!
1103
01:20:51,221 --> 01:20:52,222
Che cosa?
1104
01:20:52,931 --> 01:20:54,641
L'irrigatore è in fiamme.
1105
01:20:55,684 --> 01:20:57,185
NO!
1106
01:21:04,818 --> 01:21:05,819
Oh caro.
1107
01:21:30,928 --> 01:21:31,929
Fermati adesso.
1108
01:21:32,096 --> 01:21:36,596
Aspetta un attimo, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, ehi, ehi. Tutti ascoltano.
1109
01:21:37,017 --> 01:21:37,726
Che cosa hai fatto?
1110
01:21:37,810 --> 01:21:38,185
Che cosa?
1111
01:21:38,227 --> 01:21:38,810
Che cos'è?
1112
01:21:38,936 --> 01:21:41,313
Nessun allarme, non c'è nessun allarme.
1113
01:21:45,150 --> 01:21:45,859
Cosa significa?
1114
01:21:46,110 --> 01:21:47,111
Siamo morti.
1115
01:21:52,866 --> 01:21:53,867
Mi oppongo.
1116
01:21:56,620 --> 01:21:57,912
Non posso fermarmi!
1117
01:21:58,038 --> 01:22:01,666
Devi superare il dolore. Nessun dolore nessun guadagno?
1118
01:22:01,750 --> 01:22:03,084
Fatelo smettere! Continua ad andare avanti.
- Va bene.
1119
01:22:03,127 --> 01:22:04,670
Sì, ragazzo.
1120
01:22:05,504 --> 01:22:06,505
Come ti senti?
1121
01:22:06,672 --> 01:22:07,798
Tutto quello che voglio,
1122
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
è una palla medica?
1123
01:22:09,258 --> 01:22:10,342
Una palla medica!
1124
01:22:10,509 --> 01:22:15,009
Sì, ora stai ricevendo lo spirito. Io
immagino di averti sottovalutato follemente. Qui.
1125
01:22:19,685 --> 01:22:22,187
Ragazzi, l'avete visto? Dai.
1126
01:22:22,438 --> 01:22:23,439
È papà!
1127
01:22:23,772 --> 01:22:25,815
Whoa, papà, fallo di nuovo!
1128
01:22:25,899 --> 01:22:26,900
Santo cielo, papà.
1129
01:22:27,609 --> 01:22:28,651
Wow, deve essere-
1130
01:22:28,694 --> 01:22:30,612
ehi, hai preso la palla medica, papà.
1131
01:22:30,737 --> 01:22:35,237
Yeah Yeah. Come avete fatto?
1132
01:22:35,784 --> 01:22:36,785
Piazza pulita.
1133
01:22:37,035 --> 01:22:37,702
Grande.
1134
01:22:37,911 --> 01:22:39,329
Prendiamo altra roba.
1135
01:22:39,371 --> 01:22:40,372
Sì, andiamo.
1136
01:22:41,081 --> 01:22:42,999
Ehi, aspetta, la macchina è da questa parte.
1137
01:22:43,625 --> 01:22:47,086
Ehi! Eccoci al variegato
squadra di nuovo in azione.
1138
01:22:47,254 --> 01:22:49,422
Vieni dietro con me.
1139
01:23:00,767 --> 01:23:01,768
Dai.
1140
01:23:07,357 --> 01:23:08,483
Non ci credo.
1141
01:23:08,525 --> 01:23:09,651
Te l'ho detto, sapevo di cosa si trattava.
1142
01:23:09,693 --> 01:23:10,819
C'è un casco!
1143
01:23:17,868 --> 01:23:18,702
Che cos'è?
1144
01:23:18,744 --> 01:23:19,411
Metà tempo.
1145
01:23:19,661 --> 01:23:20,662
Dai.
1146
01:23:36,929 --> 01:23:39,056
Li batteremo
dà il massimo nel secondo tempo!
1147
01:23:52,236 --> 01:23:54,905
Che ore sono Jenkins? Non che abbia importanza.
1148
01:23:57,533 --> 01:23:58,534
4:07.
1149
01:23:59,201 --> 01:24:01,494
Ecco la mia Rolls Royce..
1150
01:24:06,083 --> 01:24:08,251
Stai zitto, vuoi? Perché urli?
1151
01:24:11,046 --> 01:24:12,130
Un soufflé da urlo!
1152
01:25:18,864 --> 01:25:19,865
I miei pavimenti!
1153
01:25:26,663 --> 01:25:27,872
Parlami.
1154
01:25:28,040 --> 01:25:30,792
Quello non è un microscopio!
1155
01:25:31,126 --> 01:25:33,545
Lo so, è un topo!
1156
01:25:34,129 --> 01:25:36,089
Ma questo è un microscopio.
1157
01:25:36,923 --> 01:25:38,758
Cervello di pisello spaccato!
1158
01:25:41,928 --> 01:25:43,179
Come mi ha chiamato?
1159
01:25:43,639 --> 01:25:45,932
Si sta comportando come una sgualdrina.
1160
01:25:46,183 --> 01:25:48,226
Equivale ad un ammutinamento.
1161
01:25:48,268 --> 01:25:52,355
Mi ha chiamato con un nome del tipo
quello, la ucciderò.
1162
01:25:52,606 --> 01:25:53,815
Ho sentito abbastanza!
1163
01:25:54,483 --> 01:25:58,069
Abbiamo ancora qualche minuto
per realizzarlo, spostiamolo.
1164
01:26:05,619 --> 01:26:06,953
Dov'è il Monte Clair?
1165
01:26:09,498 --> 01:26:11,124
E la mazza da hockey sul ghiaccio!
1166
01:26:11,458 --> 01:26:12,750
E il martello pneumatico.
1167
01:26:12,959 --> 01:26:14,043
E le banane!
1168
01:26:15,337 --> 01:26:17,339
Siamo stati derubati.
1169
01:26:22,719 --> 01:26:24,804
Diventeremo ricchi.
1170
01:26:24,930 --> 01:26:28,183
Mi chiedo dove i servitori abbiano preso questa cosa.
1171
01:26:28,266 --> 01:26:30,309
Non toccarlo, ti verranno dei germi.
1172
01:26:30,310 --> 01:26:31,352
Cadranno.
1173
01:26:32,896 --> 01:26:34,022
Bene, bene, bene.
1174
01:26:36,233 --> 01:26:37,525
Puoi batterlo?
1175
01:26:38,527 --> 01:26:42,155
Bene, gioca per vincere, vai, vai!
1176
01:26:43,490 --> 01:26:45,617
Coloro che trovano si conservano, i perdenti piangono.
1177
01:26:46,743 --> 01:26:48,828
Fammi solo vederli mentre provano qualsiasi cosa adesso.
1178
01:26:49,329 --> 01:26:50,538
Li ho presi proprio qui.
1179
01:26:51,206 --> 01:26:54,083
Non ce la faranno mai, tesoro.
Non preoccuparti. Sei la mia ragazza.
1180
01:26:55,252 --> 01:26:59,752
Vedi Firenze, ecco come deve essere
essere, qualcuno deve semplicemente essere qui...
1181
01:27:01,007 --> 01:27:03,009
Devono essere in grado di farlo
fare qualcosa del genere.
1182
01:27:03,802 --> 01:27:05,386
Se qualcuno viene in giro,
1183
01:27:05,721 --> 01:27:08,265
e cerca di prenderti, tesoro.
Ne hanno abbastanza.
1184
01:27:08,849 --> 01:27:12,727
Perché glielo darò così
uno schiaffo, non ci crederanno.
1185
01:27:14,271 --> 01:27:15,730
Vedrai tesoro.
1186
01:27:16,440 --> 01:27:18,942
Relax. Va tutto bene.
Vedrai, andrà tutto bene.
1187
01:27:18,984 --> 01:27:21,486
Nessuno verrà a prenderti
tesoro, nessun corpo, non preoccuparti.
1188
01:27:21,987 --> 01:27:25,991
Rilassati e basta. Rilassati, rilassati.
Rilassati e basta.
1189
01:27:27,701 --> 01:27:29,786
Ho delle buone notizie. E
Ho delle brutte notizie.
1190
01:27:29,953 --> 01:27:31,412
Innanzitutto, la buona notizia.
1191
01:27:31,913 --> 01:27:33,956
Questo non può succedere di nuovo.
1192
01:27:34,750 --> 01:27:38,378
Cosa stai dicendo? Questo non può succedere
di nuovo. Non vedi che ho ancora...
1193
01:28:22,172 --> 01:28:25,216
Non c'è nessuno a casa? - Da questa parte.
1194
01:28:28,470 --> 01:28:29,846
Meglio sbrigarsi, faremo tardi.
1195
01:28:31,556 --> 01:28:33,474
Hai rubato uno struzzo?
1196
01:28:34,184 --> 01:28:35,268
L'ho preso in prestito.,
1197
01:28:36,102 --> 01:28:39,730
30 punti per un cristallo
la palla è un po' logora ma
1198
01:28:39,773 --> 01:28:43,067
200 milioni no.
Mira Mira, vieni.
1199
01:28:43,193 --> 01:28:45,236
Mi riporterai questo domani.
1200
01:28:45,821 --> 01:28:46,947
Per prima cosa la mattina.
1201
01:28:47,155 --> 01:28:50,366
E mostri il tuo apprezzamento.
1202
01:28:50,784 --> 01:28:51,951
Jeff's, una grande mancia.
1203
01:28:52,410 --> 01:28:53,452
Apro alle nove.
1204
01:28:53,912 --> 01:28:54,954
Aspettare.
1205
01:28:56,581 --> 01:28:57,665
Passa un canale.
1206
01:29:00,669 --> 01:29:05,169
Qualcosa di valore, che svanisce come un canale.
Al calare della notte, se ne va.
1207
01:29:09,886 --> 01:29:11,178
Jeff, ci stanno rubando la roba!
1208
01:29:11,596 --> 01:29:12,597
Andando!
1209
01:29:14,307 --> 01:29:15,016
Andato.
1210
01:29:15,225 --> 01:29:16,309
Sbrigati, mamma.
1211
01:29:17,185 --> 01:29:19,854
Ok, ho capito. Andiamo.
1212
01:29:20,063 --> 01:29:22,815
Fermatevi, cretini o vi ammazzo!
1213
01:29:23,441 --> 01:29:24,442
Fermare!
1214
01:29:29,489 --> 01:29:30,490
Più veloce!
1215
01:29:36,872 --> 01:29:38,415
Andiamo Jeff, andiamo!
1216
01:29:38,582 --> 01:29:40,250
Non possono farlo, è contro le regole.
1217
01:29:40,292 --> 01:29:41,042
Beh, l'hanno appena fatto.
1218
01:29:41,293 --> 01:29:43,837
Dobbiamo prenderli prima di loro
scarica la nostra roba nella loro sezione.
1219
01:29:43,920 --> 01:29:45,463
Più veloce, più veloce, più veloce!
1220
01:30:25,503 --> 01:30:28,255
Si stanno avvicinando.
Se ci prendono, ci uccidono.
1221
01:30:28,423 --> 01:30:29,507
Smettila di prendermi a calci!
1222
01:30:29,799 --> 01:30:31,050
Sbrigati, sbrigati!
1223
01:30:31,426 --> 01:30:33,886
Più veloce, più veloce, più veloce!
1224
01:30:36,473 --> 01:30:38,475
Aspettare.
1225
01:30:41,519 --> 01:30:42,520
Fuori dai piedi!
1226
01:30:46,149 --> 01:30:47,150
Attenzione!
1227
01:30:47,484 --> 01:30:48,943
Ci perderanno!
1228
01:31:16,096 --> 01:31:19,015
Andiamo, andiamo. Tu accendi, cambia!
1229
01:31:19,557 --> 01:31:21,308
Non preoccuparti, ce la faremo.
1230
01:31:27,774 --> 01:31:30,234
Selvatico! - E Mildred.
1231
01:31:31,528 --> 01:31:33,905
Georgie!
- E il Monte Clair!
1232
01:31:34,239 --> 01:31:35,240
Prendiamoli!
1233
01:31:53,133 --> 01:31:54,384
Guardalo, attento!
1234
01:32:29,085 --> 01:32:30,086
Mont Clair?
1235
01:32:31,129 --> 01:32:32,130
Mont Clair!
1236
01:32:32,213 --> 01:32:34,089
Hanno ucciso Mont Clair!
1237
01:32:35,675 --> 01:32:38,511
Potrebbe essere un altro bagno.
1238
01:32:38,636 --> 01:32:40,512
No, lo riconoscerei ovunque.
1239
01:33:20,762 --> 01:33:23,139
È stato più facile di me
pensavo che lo sarebbe stato.
1240
01:33:23,181 --> 01:33:25,516
Sì, tutto è stato
andando abbastanza liscio.
1241
01:33:26,226 --> 01:33:28,686
Qualche ipotesi sul futuro vincitore?
1242
01:33:29,145 --> 01:33:30,146
No, nemmeno un indizio.
1243
01:33:30,939 --> 01:33:33,358
Bene, lo sapremo tra quindici minuti.
1244
01:33:40,782 --> 01:33:42,033
Ecco qualcuno adesso.
1245
01:33:46,079 --> 01:33:47,080
Signor Bernstein!
1246
01:33:49,332 --> 01:33:53,377
Non ho mai fatto una caccia al tesoro prima d'ora!
1247
01:33:53,378 --> 01:33:55,963
Questo è splendido! Bip bip! Bip bip!
1248
01:34:03,596 --> 01:34:05,472
Merle, lo apprezzo davvero.
1249
01:34:06,141 --> 01:34:10,641
Questo è semplicemente grandioso. Mi sento come il premio
carro vincitore alla parata delle rose.
1250
01:34:14,107 --> 01:34:16,567
Non mi divertivo così da anni.
1251
01:34:16,776 --> 01:34:21,197
Ehi ascolta, mi chiamo Merle, sono con Old
Marv. Per me ottiene 50 punti, giusto?
1252
01:34:21,447 --> 01:34:23,282
Penso che sia sicuro dirlo.
1253
01:34:25,160 --> 01:34:26,995
Ehi, Merle!
1254
01:34:27,203 --> 01:34:28,204
Merle.
1255
01:34:30,373 --> 01:34:31,707
Merle, numero tre.
1256
01:34:37,881 --> 01:34:38,882
Merlé!
1257
01:34:39,507 --> 01:34:41,759
Sembra che Dummitz sia avanti di qualche punto..
1258
01:34:47,473 --> 01:34:51,973
Congratulazioni idiota, se nessuno ritorna
in 12 minuti sei il vincitore.
1259
01:34:58,902 --> 01:35:03,402
Eccoci qui. Eccoci arrivati.
1260
01:35:04,949 --> 01:35:06,325
Ehi, fai attenzione a Florence.
1261
01:35:06,409 --> 01:35:10,746
Spazio a Firenze. andiamo,
Firenze, solo un po' di più.
1262
01:35:11,289 --> 01:35:15,789
Quella ragazza, puoi farcela, solo a
ancora un po'. Evviva papà, ce l'abbiamo fatta.
1263
01:35:19,505 --> 01:35:20,506
Ehi-
1264
01:35:24,719 --> 01:35:27,930
okay, ragazzi, mettiamola nel nostro recinto.
1265
01:35:28,056 --> 01:35:28,639
Va bene.
1266
01:35:28,723 --> 01:35:31,308
Forza, forza Firenze.
Eccoci, eccoci.
1267
01:35:31,851 --> 01:35:34,812
Ti sei comportato sorprendentemente bene, signor Motley.
1268
01:35:34,854 --> 01:35:36,355
Lavoro di squadra, signor Bernstein.
1269
01:36:24,112 --> 01:36:26,072
Guarda quel maniaco? Guarda quello?
1270
01:36:26,656 --> 01:36:28,991
Papà, guarda tutta quella roba.
1271
01:36:36,416 --> 01:36:37,333
Primo posto!
1272
01:36:37,417 --> 01:36:38,418
Abbiamo vinto, abbiamo vinto!
1273
01:36:38,459 --> 01:36:40,711
Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta.
1274
01:36:41,004 --> 01:36:44,549
Se pensi di continuare
quella roba, sei pazzo.
1275
01:36:48,344 --> 01:36:51,263
Alt, in nome della legge.
Sei in arresto.
1276
01:36:52,265 --> 01:36:53,683
Nessun problema.
1277
01:36:53,808 --> 01:36:56,894
E se dovessi arrestarti?
qualcuno, arrestateli, erano...
1278
01:36:56,978 --> 01:36:57,979
ufficiale.
1279
01:37:05,278 --> 01:37:09,778
Sì, sì. Sì, sì, sì.
1280
01:37:14,287 --> 01:37:15,997
Stuart Selsome, avvocato presso...
1281
01:37:25,048 --> 01:37:26,049
Ah!
1282
01:37:27,925 --> 01:37:29,551
Va bene, sei in arresto.
1283
01:37:30,636 --> 01:37:31,345
Oh cavolo!
1284
01:37:31,387 --> 01:37:33,055
Siamo arrivati in tempo?
1285
01:37:33,222 --> 01:37:35,641
Forse ti fermi e fai domande più tardi.
1286
01:37:35,892 --> 01:37:36,893
Penso di essermi rotto un chiodo.
1287
01:37:37,602 --> 01:37:39,895
Mettigli le manette, agente,
rinchiudetelo, portatelo via.
1288
01:37:40,188 --> 01:37:42,023
Va bene, contro la macchina.
1289
01:37:42,231 --> 01:37:42,898
Quale metà?
1290
01:37:43,066 --> 01:37:46,194
Ma agente, lei non capisce.
Questi mostri ci hanno derubato della roba.
1291
01:37:50,656 --> 01:37:51,657
Non muoverti.
1292
01:37:51,824 --> 01:37:52,825
Giusto.
1293
01:37:52,992 --> 01:37:54,410
Mettigli le manette.
1294
01:37:56,204 --> 01:37:57,205
Santo cielo.
1295
01:37:57,747 --> 01:38:01,041
Santo cielo! Un attimo, agente!
1296
01:38:02,210 --> 01:38:06,710
Il mio nome è Charles Bernstein.
Avvocato del defunto Milton Parker.
1297
01:38:07,632 --> 01:38:12,132
Se potessi rimandare il tuo
obblighi di legge fino alle ore 17,
1298
01:38:12,387 --> 01:38:16,599
solo tra dieci minuti, io
dovrebbe essere in grado di eseguire il mio.
1299
01:38:16,766 --> 01:38:19,727
Sì, arrestateli! Hanno ucciso Mont Clair!
1300
01:38:19,894 --> 01:38:24,315
Le assicuro, agente, che non c'è stato nessuno
ancora ucciso.
1301
01:38:24,857 --> 01:38:26,984
Quindi mettete via le armi, signori.
1302
01:38:27,110 --> 01:38:29,779
Come farebbe mio cognato capo Stanton
dire,
1303
01:38:30,321 --> 01:38:32,448
c'è sempre tempo per la giustizia.
1304
01:38:33,408 --> 01:38:35,827
Signor Bernstein, potrebbe farlo?
per favore vieni qui?
1305
01:38:36,160 --> 01:38:38,120
Esatto Bernstein,
porta il tuo sedere qui.
1306
01:38:38,287 --> 01:38:40,247
Lavori per me adesso.
1307
01:38:47,588 --> 01:38:52,088
Vedi, vedi. C'è un martello pneumatico, c'è
una banana e c'è la mazza da hockey.
1308
01:38:53,052 --> 01:38:55,137
Sono loro che ci hanno rubato la roba.
1309
01:38:55,221 --> 01:38:56,889
Aspetta, vuoi dire che hanno rubato anche le tue cose?
1310
01:38:57,056 --> 01:38:58,307
Pure? Vuoi dire?
1311
01:38:58,391 --> 01:39:02,353
Sì, un intero furgone pieno. Come
potresti farlo, strega?
1312
01:39:02,603 --> 01:39:05,606
Quello che dici potrebbe essere vero.
Tuttavia, una volta che gli elementi
1313
01:39:05,648 --> 01:39:08,692
sono nel loro settore, no
un altro può rimuoverli.
1314
01:39:09,694 --> 01:39:11,028
I punti sono loro.
1315
01:39:11,070 --> 01:39:12,112
Non è giusto!
1316
01:39:12,196 --> 01:39:13,197
Anticipo!
1317
01:39:20,413 --> 01:39:21,622
Smettila!
1318
01:39:25,334 --> 01:39:26,335
Smettila!
1319
01:39:37,555 --> 01:39:38,556
I punti sono loro.
1320
01:39:38,639 --> 01:39:39,723
Al n.
1321
01:39:39,765 --> 01:39:40,766
Per favore, rimetteteli a posto.
1322
01:39:40,766 --> 01:39:42,017
Ma non è giusto.
1323
01:39:42,059 --> 01:39:45,353
Questo è tutto. Dai. Rimetti tutto a posto.
Andiamo, biondina. Andiamo.
1324
01:39:45,521 --> 01:39:48,524
Hai sentito il ragazzo inglese.
Rimetteteli a posto. Andiamo.
1325
01:39:48,608 --> 01:39:49,025
Le banane.
1326
01:39:49,066 --> 01:39:49,608
Dai.
1327
01:39:49,692 --> 01:39:50,275
Andiamo.
1328
01:39:50,318 --> 01:39:51,360
Ehi, dammi quel tamburo.
1329
01:39:51,402 --> 01:39:52,486
Ha preso il mio tamburo.
1330
01:39:53,946 --> 01:39:55,948
Ehi, abbiamo un altro mazzo di banane e miele.
1331
01:39:57,283 --> 01:40:01,203
Ok, Bernstein, abbiamo vinto!
Dichiaraci i vincitori!
1332
01:40:01,287 --> 01:40:02,246
Abbiamo vinto!
1333
01:40:02,288 --> 01:40:06,788
Potrebbe essere così. Tuttavia ce ne sono ancora nove
minuti alla fine. Tutti gli elementi devono essere sommati.
1334
01:40:08,169 --> 01:40:11,046
Dovreste essere arrostiti alla brace, maialini!
1335
01:40:12,089 --> 01:40:13,131
25 punti per questo!
1336
01:40:14,550 --> 01:40:15,008
Sì!?
1337
01:40:15,510 --> 01:40:16,552
25 punti per questo.
1338
01:40:16,594 --> 01:40:17,595
No, no.
1339
01:40:17,678 --> 01:40:19,429
Ok, andiamo. Ehi, guarda questo.
1340
01:40:20,890 --> 01:40:23,559
Oh mio Dio, ti sei sporcato di nuovo i pantaloni.
1341
01:40:23,893 --> 01:40:25,853
Uffa, meringa al limone.
1342
01:40:26,229 --> 01:40:28,898
Ehi, che diavolo sta succedendo qui?
1343
01:40:29,190 --> 01:40:31,192
È una caccia al tesoro.
1344
01:40:32,568 --> 01:40:34,903
Un ragazzo ricco se ne va
i suoi soldi al vincitore.
1345
01:40:34,946 --> 01:40:36,989
Sì, quindi chi sei?
1346
01:40:38,491 --> 01:40:41,202
Sono a maniche corte, a quadri
camicia e scarpe da ginnastica nere.
1347
01:40:41,410 --> 01:40:42,869
Quella cosa lì
- dovresti provarne un po'.
1348
01:40:42,870 --> 01:40:43,871
È un'armatura.
1349
01:40:44,080 --> 01:40:45,081
Questo è un totale-
1350
01:40:51,337 --> 01:40:53,797
okay ragazzi, qui.
1351
01:40:54,257 --> 01:40:55,258
È per noi?
1352
01:40:55,341 --> 01:40:58,886
Ehi, ehi, è proprio così, ragazzo. Ben fatto.
1353
01:40:59,178 --> 01:41:01,221
Va bene, scaricalo e mettilo lì.
1354
01:41:01,264 --> 01:41:02,181
Mmm?
1355
01:41:02,181 --> 01:41:03,182
Che cosa succede.
1356
01:41:03,182 --> 01:41:04,892
Signore, ho il piede incastrato. Potresti per favore?
1357
01:41:05,810 --> 01:41:06,852
Sono felice di vederti.
1358
01:41:07,979 --> 01:41:09,230
Dai, scaricalo.
1359
01:41:09,272 --> 01:41:09,855
Dai!
1360
01:41:09,939 --> 01:41:10,940
Ehi, ehi. Custode del punteggio.
1361
01:41:11,566 --> 01:41:12,567
4 punti.
1362
01:41:16,195 --> 01:41:18,280
Ciao, dove vuoi che lo porti?
1363
01:41:18,364 --> 01:41:19,365
Ora.
1364
01:41:19,657 --> 01:41:20,658
Santo.
1365
01:41:22,285 --> 01:41:24,412
Chiedi anche a un pesciolino.
1366
01:41:24,704 --> 01:41:28,666
Stai zitto. Devo dire questo
è davvero un po' troppo.
1367
01:41:28,833 --> 01:41:30,251
Non posso credere a tutto questo giorno.
1368
01:41:31,168 --> 01:41:32,210
Cosa sta facendo adesso?
1369
01:41:33,588 --> 01:41:34,589
Altro aiuto per il mio amico!
1370
01:41:34,672 --> 01:41:35,673
Nessuna attesa!
1371
01:41:36,465 --> 01:41:39,676
Ordine in tribunale Bernstein!
Che ne dici di un po'?
1372
01:41:39,719 --> 01:41:42,972
giustizia, amico? Non puoi?
vedi che ci stanno ingannando?
1373
01:41:43,639 --> 01:41:46,725
Ancora una volta, penso che il signor Salesom
è coperto lui stesso.
1374
01:41:47,310 --> 01:41:50,146
Non esiste una regola contraria
ottenere assistenza.
1375
01:41:50,187 --> 01:41:51,188
Assistenza?
1376
01:41:51,981 --> 01:41:55,859
Si chiama procurarsi un paio di cappucci
uscire per fregare l'assistenza sugli articoli?
1377
01:41:57,361 --> 01:42:00,822
Hm, hm, hm. Lascia che ti dica la tua fortuna.
Non ottieni alcuna fortuna.
1378
01:42:03,534 --> 01:42:05,410
Siete tutti licenziati.
1379
01:42:12,084 --> 01:42:16,171
Jerry, Jerry, Sally, Daphne, Firenze!
1380
01:42:16,422 --> 01:42:17,423
Sergio!
1381
01:42:17,882 --> 01:42:19,925
Sergio, stai bene, figliolo?
1382
01:42:20,217 --> 01:42:21,843
Ero preoccupatissimo per te.
1383
01:42:22,094 --> 01:42:25,097
Mi state facendo impazzire, gente
non so cosa stai facendo
1384
01:42:25,306 --> 01:42:26,307
Oh Dafne!
1385
01:42:27,558 --> 01:42:28,809
Dafne, sono papà!
1386
01:42:29,060 --> 01:42:31,562
Qual è il problema? È un disastro nervoso!
1387
01:42:31,604 --> 01:42:35,107
Voi cosa avete fatto?
torturandola. Chi comanda qui?
1388
01:42:35,232 --> 01:42:37,692
Devo dichiararmi colpevole, qual è il problema?
1389
01:42:38,110 --> 01:42:42,610
Qual è il problema? Tu
hanno cinque struzzi rubati.
1390
01:42:43,741 --> 01:42:46,034
Bene, se aspetti un
momento, puoi avere il tuo
1391
01:42:46,035 --> 01:42:48,537
gli struzzi tornano e noi lo faremo
chiarire il tutto.
1392
01:42:49,747 --> 01:42:51,707
Una volta impiccavamo i ladri di cavalli.
1393
01:42:51,957 --> 01:42:55,961
Assolutamente orribile. L'abbiamo fatto
funzionano tutti così bene insieme.
1394
01:42:58,005 --> 01:43:00,590
Sì, stavamo davvero cucinando
finché non ci hanno derubato.
1395
01:43:01,008 --> 01:43:03,510
Sarebbe stato tra
noi o il furgone di sicuro.
1396
01:43:03,552 --> 01:43:06,513
Chiunque tranne quella strega. Mi fa male.
1397
01:43:07,264 --> 01:43:08,390
Fa male anche a me.
1398
01:43:08,474 --> 01:43:09,683
Apetta un minuto.
1399
01:43:11,018 --> 01:43:13,437
Se è possibile ricevere assistenza...
1400
01:43:14,355 --> 01:43:15,773
Si può anche dare?
1401
01:43:16,607 --> 01:43:17,357
Cosa intendi?
1402
01:43:17,525 --> 01:43:18,526
Cosa significa?
1403
01:43:18,901 --> 01:43:21,737
So cosa intende. Kenny, Jeff o Lisa.
1404
01:43:26,158 --> 01:43:27,159
Proprio così.
1405
01:43:27,284 --> 01:43:28,285
Per me un sì.
1406
01:43:28,411 --> 01:43:29,578
Per me un sì.
1407
01:43:29,745 --> 01:43:31,830
Dobbiamo sbrigarci, abbiamo solo pochi minuti!
Vieni!
1408
01:43:34,375 --> 01:43:38,003
Cento milioni per me. A
cento milioni per loro.
1409
01:43:38,045 --> 01:43:41,048
Cento milioni per nessuno tranne me!
1410
01:43:41,507 --> 01:43:43,759
Cento milioni per me!
Non toccarlo.
1411
01:43:43,801 --> 01:43:45,219
Vale 15 punti.
1412
01:43:45,344 --> 01:43:48,555
È mio! Ne ottieni cento,
e ne ricevo cento.
1413
01:43:50,141 --> 01:43:52,977
Per favore, signore, entri più velocemente nella sua sezione.
1414
01:44:03,404 --> 01:44:04,405
Affrettatevi tutti.
1415
01:44:06,198 --> 01:44:08,116
Ecco un'altra racchetta da tennis.
1416
01:44:18,961 --> 01:44:19,962
È tutto mio!
1417
01:44:23,257 --> 01:44:24,258
Fantasia.
1418
01:44:33,934 --> 01:44:35,644
Come va, signor campo di mais?
1419
01:44:35,728 --> 01:44:37,020
Ecco i totali attuali, signore.
1420
01:44:38,689 --> 01:44:40,482
I fratelli Stevens e Lisa,
1421
01:44:42,026 --> 01:44:43,694
925.
1422
01:44:45,863 --> 01:44:46,864
Ben fatto!
1423
01:44:46,906 --> 01:44:51,406
Carruther, 1.480.
1424
01:44:52,745 --> 01:44:54,121
Meno male.
1425
01:44:56,415 --> 01:44:57,416
Nemmeno vicino!
1426
01:45:00,252 --> 01:45:01,253
Bernie?
1427
01:45:05,716 --> 01:45:07,759
E' tutto ciò di cui abbiamo bisogno, un altro poliziotto.
1428
01:45:16,519 --> 01:45:17,520
Sei in arresto.
1429
01:45:17,603 --> 01:45:18,604
Cosa, ancora?
1430
01:45:18,771 --> 01:45:19,563
E adesso per cosa?
1431
01:45:19,605 --> 01:45:20,606
Mi hanno rubato l'uniforme.
1432
01:45:20,815 --> 01:45:25,315
Non è vero, Joey, per quanto ricordo,
l'hai gentilmente offerto volontariamente, tesoro.
1433
01:45:26,987 --> 01:45:27,988
Oh Dio.
1434
01:45:29,573 --> 01:45:31,157
Almeno ho il mio orsetto.
1435
01:45:31,200 --> 01:45:33,452
Ok, andiamo. Che ne dici?
1436
01:45:35,162 --> 01:45:39,662
Andiamo, Jenny. Andiamo, Jenny. ehi,
ragazzi, anche voi potete ottenere il nostro voto.
1437
01:45:42,503 --> 01:45:44,046
Abbiamo solo un paio di minuti.
1438
01:45:45,965 --> 01:45:46,966
Uh oh.
1439
01:45:47,967 --> 01:45:50,803
Quanto costava un hockey
bastone, quanti punti?
1440
01:45:51,053 --> 01:45:52,387
Oh, guarda la mia lista.
1441
01:45:53,264 --> 01:45:54,723
Questo è ridicolo. Fallo
qualcosa al riguardo.
1442
01:45:58,727 --> 01:46:02,689
Duplicazione, questa è una regola. Duplicazione
ciò significa due articoli per uno.
1443
01:46:03,274 --> 01:46:05,609
Hai capito, l'hai cancellato?
Non l'hai ancora cancellato.
1444
01:46:05,609 --> 01:46:07,777
Duplicazione Io la chiamo duplicazione.
1445
01:46:10,447 --> 01:46:12,657
Ascolta, aiutiamoli a vincere, ok?
1446
01:46:15,452 --> 01:46:17,328
Marvin, dov'è il tuo spirito?
1447
01:46:20,499 --> 01:46:21,500
Bip, bip!
1448
01:46:22,293 --> 01:46:24,336
Spostiamolo. Muovilo. Muovilo. Muovilo.
1449
01:46:24,461 --> 01:46:26,588
Va bene, vai avanti. Lo farò
prendi le mie cose meravigliose.
1450
01:46:27,923 --> 01:46:29,674
Duplicazione. Io chiamo duplicazione.
1451
01:46:29,717 --> 01:46:30,634
Posso contare l'orsacchiotto.
1452
01:46:30,634 --> 01:46:31,259
Sei sicuro?
1453
01:46:31,260 --> 01:46:31,885
Non sono sicuro.
1454
01:46:31,969 --> 01:46:32,469
Colpiscilo!
1455
01:46:32,595 --> 01:46:33,095
No, non ho mai contato.
1456
01:46:33,178 --> 01:46:33,887
Non mentirmi, campo di grano.
1457
01:46:34,054 --> 01:46:35,055
Non l'ho contato, signore.
1458
01:46:35,097 --> 01:46:36,098
Ben fatto.
1459
01:46:43,522 --> 01:46:48,022
Carruthers, 1.480,
I fratelli di Stephen e Lisa,
1460
01:46:48,360 --> 01:46:50,195
aspetta signor segnapunti, aspetta!
1461
01:46:52,239 --> 01:46:54,199
15 punti proprio qui in questa penna.
1462
01:46:54,366 --> 01:46:57,702
Esatto, ora quello è mio e cos'è
il mio è loro se lo vogliono.
1463
01:47:00,122 --> 01:47:02,916
Portiamolo qui! Andiamo
formare una brigata del secchio.
1464
01:47:08,339 --> 01:47:10,299
Lo stupido idiota è in scena.
1465
01:47:14,094 --> 01:47:17,055
Bene, ne abbiamo ancora abbastanza
punti, no? Non è vero?
1466
01:47:17,640 --> 01:47:18,724
Per il momento.
1467
01:47:26,732 --> 01:47:31,232
Campo di grano! Duplicazione!
Cosa fai? Duplicazione.
1468
01:47:33,197 --> 01:47:35,657
Signor Selsome. Lo trovo
molto difficile da credere
1469
01:47:35,699 --> 01:47:37,826
in cui ci troviamo io e te
la stessa professione.
1470
01:47:37,826 --> 01:47:39,744
Per favore, rilasciate il signor campo di mais.
1471
01:47:39,870 --> 01:47:40,328
Chi?
1472
01:47:40,412 --> 01:47:42,038
Signor campo di grano.
1473
01:47:42,957 --> 01:47:47,457
Signor campo di mais quando soccomberai completamente.
Ti andrebbe di unirti a me all'ombra?
1474
01:47:48,087 --> 01:47:49,213
Ben fatto, andiamo.
1475
01:47:49,713 --> 01:47:51,965
C'è di più. E' un elemento doppio.
1476
01:47:52,091 --> 01:47:53,050
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
1477
01:47:53,092 --> 01:47:54,259
Ecco Jennifer, prendi questo.
1478
01:47:55,260 --> 01:47:56,427
Quanto vale?
1479
01:47:56,553 --> 01:47:57,554
1.480.
1480
01:47:58,180 --> 01:47:59,514
Questo è tutto ciò che resta!
1481
01:48:08,190 --> 01:48:09,191
Quanto?
1482
01:48:09,900 --> 01:48:10,942
Sono 50 punti proprio lì.
1483
01:48:10,985 --> 01:48:13,904
C'è un tubo. Quanto vale il tubo?
1484
01:48:14,029 --> 01:48:15,196
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
1485
01:48:15,739 --> 01:48:16,740
Eccolo.
1486
01:48:16,907 --> 01:48:17,908
Quanto vale?
1487
01:48:18,033 --> 01:48:20,702
L'hai cancellato? eh,
l'hai cancellato?
1488
01:48:20,828 --> 01:48:21,870
Tu?
1489
01:48:22,371 --> 01:48:23,372
Tu?
1490
01:48:23,539 --> 01:48:25,916
Uh oh, per cosa stanno esultando?
1491
01:48:29,086 --> 01:48:30,754
Avanti, Jenny!
1492
01:48:31,171 --> 01:48:33,006
Allontaniamolo.
1493
01:48:35,342 --> 01:48:36,343
Vi amo ragazzi-
1494
01:48:36,385 --> 01:48:37,386
attenzione, per favore.
1495
01:48:37,761 --> 01:48:39,471
I punti sono stati ora sommati.
1496
01:48:40,264 --> 01:48:43,684
Carruther, 1.480.
1497
01:48:43,684 --> 01:48:44,893
Sì, lo sappiamo.
1498
01:48:45,477 --> 01:48:46,978
Fratelli Steven e Lisa
1499
01:48:47,438 --> 01:48:49,857
1.365.
1500
01:48:54,820 --> 01:48:57,989
Marvin, abbiamo appena perso 115 punti.
1501
01:48:58,699 --> 01:48:59,700
Abbiamo vinto. Abbiamo vinto.
1502
01:48:59,992 --> 01:49:00,993
Abbiamo vinto!
1503
01:49:16,341 --> 01:49:18,926
Digli di andarsene dalla mia proprietà!
1504
01:49:19,094 --> 01:49:20,553
No Mildred, sii generosa.
1505
01:49:20,679 --> 01:49:22,222
Date loro cinque minuti. Ma poi...
1506
01:49:22,723 --> 01:49:24,057
È spento. - È spento!
1507
01:49:27,978 --> 01:49:30,313
Ce l'abbiamo fatta! Non posso credere che ce l'abbiamo fatta!
1508
01:49:39,364 --> 01:49:40,365
Marvin!
1509
01:49:43,118 --> 01:49:44,119
Sam?
1510
01:49:45,704 --> 01:49:46,746
Hai finito, Marvin?
1511
01:49:46,789 --> 01:49:47,748
Aspettare.
1512
01:49:48,874 --> 01:49:49,875
Cosa sta succedendo?
1513
01:49:50,042 --> 01:49:52,586
Marvino! Dimmi dove sono, amico!
1514
01:49:52,669 --> 01:49:54,671
Asso, non lo so. Il cortile di qualcuno.
1515
01:49:55,839 --> 01:49:57,423
Che cos'è?
1516
01:49:57,591 --> 01:50:00,468
Quello è Sam con la mia armatura.
1517
01:50:00,594 --> 01:50:02,637
Sì, ma è nella nostra sezione.
1518
01:50:02,679 --> 01:50:03,638
Hai rubato anche lui?
1519
01:50:03,680 --> 01:50:06,683
Che differenza fa?
Il concorso è finito!
1520
01:50:06,934 --> 01:50:10,646
Non proprio, mancano ancora 45 secondi.
1521
01:50:11,105 --> 01:50:15,526
Quell'armatura vale 60 punti, ora è meno
60 per loro, fanno 120! Possiamo ancora vincere.
1522
01:50:15,567 --> 01:50:17,652
Non puoi rubare nulla
fuori dalla nostra sezione, amico.
1523
01:50:17,694 --> 01:50:18,361
Marvin.
1524
01:50:18,487 --> 01:50:21,364
C'è qualche regola contro un articolo
lasciare questa sezione da sola?
1525
01:50:23,450 --> 01:50:25,118
No, non c'è.
1526
01:50:25,619 --> 01:50:27,871
Marvino! Digli di entrare nella nostra sezione.
1527
01:50:28,038 --> 01:50:29,873
Ruba la mia armatura, eh?
1528
01:50:52,729 --> 01:50:53,730
Adesso vai da questa parte.
1529
01:50:53,981 --> 01:50:54,564
In che modo?
1530
01:50:54,606 --> 01:50:56,316
Stiamo andando da questa parte.
1531
01:51:32,728 --> 01:51:33,729
Nove!
1532
01:51:35,564 --> 01:51:36,565
Otto!
1533
01:51:36,940 --> 01:51:37,941
Sette!
1534
01:51:38,275 --> 01:51:39,276
Sei!
1535
01:51:39,610 --> 01:51:40,611
Cinque!
1536
01:51:41,111 --> 01:51:42,112
Quattro!
1537
01:51:42,196 --> 01:51:43,197
Tre!
1538
01:51:43,405 --> 01:51:44,406
Due!
1539
01:51:44,740 --> 01:51:45,741
Uno!
1540
01:51:52,998 --> 01:51:53,999
Ce l'abbiamo fatta!
1541
01:51:55,042 --> 01:51:58,754
Può alzarsi adesso, signora.
Il signor Selsome ha perso.
1542
01:52:15,562 --> 01:52:18,690
Non è giusto, non è giusto!
1543
01:52:18,774 --> 01:52:20,192
Stai zitto, idiota.
1544
01:52:37,834 --> 01:52:39,836
Hai rovinato tutto!
1545
01:52:41,296 --> 01:52:42,755
Ascoltate tutti adesso.
1546
01:52:43,173 --> 01:52:47,177
Kenny, Lisa ed io, abbiamo parlato
è finita, abbiamo deciso che,
1547
01:52:47,261 --> 01:52:50,264
che tutti tranne l'eccezione
di un certo trio,
1548
01:52:50,347 --> 01:52:50,972
tutti compresi gli amici e l'aiuto,
1549
01:52:51,014 --> 01:52:52,223
riceverà una parte del denaro.